1
00:00:53,365 --> 00:00:55,990
*TUR UTAMA*
Musim 03 Episode 02
Judul Episode : "Khusus Kolombia Bagian 1"
2
00:00:56,295 --> 00:00:57,960
Terima kasih banyak,
terima kasih.
3
00:00:58,138 --> 00:00:59,733
Halo dan selamat datang.
4
00:01:00,466 --> 00:01:01,756
Terima kasih.
5
00:01:01,842 --> 00:01:02,887
Terima kasih.
6
00:01:02,973 --> 00:01:04,452
Halo dan selamat datang
7
00:01:04,538 --> 00:01:07,741
untuk apa adanya
spesial Tur Besar.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,709
Ya, dan itu akan terjadi
jadilah yang besar,
9
00:01:09,795 --> 00:01:11,897
karena kita sudah punya
permintaan dari Amazon.
10
00:01:12,092 --> 00:01:14,851
Anda tahu bagaimana jika Anda menonton
sebuah program dan Anda menjedanya,
11
00:01:14,937 --> 00:01:17,795
Anda bisa melihat pilihan
foto pemandangan yang indah
12
00:01:17,881 --> 00:01:19,272
dari seluruh dunia?
13
00:01:19,420 --> 00:01:21,272
Ya, baiklah, kami sudah ditanya
untuk datang dengan
14
00:01:21,358 --> 00:01:24,172
beberapa foto baru
dari binatang liar.
15
00:01:24,257 --> 00:01:26,319
Ya, kita bertiga,
fotografer satwa liar.
16
00:01:26,405 --> 00:01:28,842
Apa yang mungkin salah dengan hal itu?
17
00:01:28,928 --> 00:01:30,686
Ini adalah ide yang jelas,
18
00:01:30,818 --> 00:01:33,139
Saya tidak tahu mengapa kita
tidak pernah terpikirkan sebelumnya.
19
00:01:33,225 --> 00:01:35,194
Tapi, bagaimanapun, kami memutuskan
itu jelas
20
00:01:35,280 --> 00:01:37,381
kita memerlukan perlengkapan yang tepat
dan mobil yang tepat,
21
00:01:37,467 --> 00:01:39,928
dan kemudian kita harus bertemu
dengan semua itu
22
00:01:40,137 --> 00:01:44,616
paling ekologis
negara yang beragam di muka bumi...
23
00:01:44,887 --> 00:01:46,436
Kolumbia.
24
00:01:56,349 --> 00:01:59,629
Kolombia adalah
peti harta karun alam.
25
00:02:01,176 --> 00:02:05,531
Puncaknya yang menjulang tak berujung,
hutan yang luas,
26
00:02:05,660 --> 00:02:08,574
sungai malas
dan mengoceh sungai
27
00:02:08,660 --> 00:02:12,052
adalah rumah bagi yang lebih besar
berbagai burung dan binatang
28
00:02:12,137 --> 00:02:15,551
daripada yang akan Anda temukan
di mana pun di Bumi.
29
00:02:19,617 --> 00:02:23,092
Tentu saja, akal sehat menentukannya
itu untuk mendapatkan foto kita,
30
00:02:23,177 --> 00:02:26,910
kita harus bertemu jauh dari itu
noda kemanusiaan.
31
00:02:30,785 --> 00:02:33,852
Tapi bagi sebagian orang
alasan yang luar biasa,
32
00:02:33,937 --> 00:02:36,418
Richard Hammond memutuskan
itu titik awalnya
33
00:02:36,504 --> 00:02:38,582
seharusnya berada di tengah
malam itu...
34
00:02:38,848 --> 00:02:42,465
dekat dengan kota yang ramai
dari Kartagena...
35
00:02:42,966 --> 00:02:45,223
di pantai tropis.
36
00:02:59,737 --> 00:03:01,937
- Pagi.
- Pagi.
37
00:03:03,231 --> 00:03:04,812
Kenapa dia bilang
bertemu di sebuah pantai
38
00:03:04,897 --> 00:03:07,612
dan mengapa... sebenarnya,
mengapa kita mendengarkan dia?
39
00:03:07,848 --> 00:03:11,098
Dimana dia? Hammond?
40
00:03:12,082 --> 00:03:14,145
Ini jam empat,
demi Pete.
41
00:03:14,653 --> 00:03:17,801
- Eh, apakah itu Fiat Panda?
- Fiat Panda 4x4!
42
00:03:17,942 --> 00:03:20,184
- Ini mengerikan.
- Ini luar biasa.
43
00:03:20,317 --> 00:03:22,270
Tidak, itu luar biasa.
44
00:03:22,587 --> 00:03:25,731
Lihat itu.
Itu adalah mobil yang kokoh.
45
00:03:25,879 --> 00:03:28,559
Bukankah itu sangat populer
mobil dengan komunitas gay?
46
00:03:28,832 --> 00:03:30,701
- Benarkah?
- Ada sesuatu di Amerika
47
00:03:30,786 --> 00:03:34,371
di mana mereka memiliki sepuluh besar...
sepuluh mobil LGBT teratas.
48
00:03:34,457 --> 00:03:37,132
Dan itu terjadi di urutan ketiga
atau sesuatu.
49
00:03:37,340 --> 00:03:40,575
Apa, Lesbian,
Bacon... Tidak, ada apa?
50
00:03:40,661 --> 00:03:43,576
- Lesbian, Bacon, Transgender...
- Lesbian...
51
00:03:45,541 --> 00:03:47,746
Apa itu?
Ya, itu tadi...
52
00:03:47,832 --> 00:03:49,223
itu bukan gejolak kesusahan?
53
00:03:49,309 --> 00:03:51,903
Ya, yang merah
adalah kesusahan, bukan?
54
00:03:52,621 --> 00:03:54,976
- Apa itu?
- Tunggu, apakah itu...?
55
00:03:55,223 --> 00:03:57,379
Apakah ada orang di...?
Ada seseorang di dalamnya.
56
00:03:57,661 --> 00:03:59,731
Halo? Halo!
57
00:03:59,941 --> 00:04:02,016
- Halo!
- Itu Hammond.
58
00:04:02,101 --> 00:04:04,256
- Itu Hammond.
- Hammond!
59
00:04:04,341 --> 00:04:06,056
- Hammond!
- Halo! Ini aku!
60
00:04:06,141 --> 00:04:08,336
- Apakah itu kamu?
- Kamu tidak apa apa?
61
00:04:08,450 --> 00:04:10,936
Ya.
Beberapa bantuan akan bagus!
62
00:04:11,145 --> 00:04:12,816
Apakah itu mobilmu?
63
00:04:12,901 --> 00:04:16,621
- Ya. Ini mobilku!
- Itu mobilnya.
64
00:04:19,301 --> 00:04:21,216
Saat matahari mulai terbit,
65
00:04:21,301 --> 00:04:23,056
kami bertanya pada Hammond
untuk datang ke darat
66
00:04:23,141 --> 00:04:26,137
jadi kita bisa berolahraga
apa yang sedang terjadi.
67
00:04:27,273 --> 00:04:29,348
Cukup banyak
menjelaskan di sini.
68
00:04:29,621 --> 00:04:32,332
- Banyak membongkar.
- Pagi.
69
00:04:32,457 --> 00:04:33,456
Ya, selamat pagi.
70
00:04:33,541 --> 00:04:36,096
Nah, dari mana kita mulai?
Mengapa mobilmu ada di luar sana?
71
00:04:36,181 --> 00:04:39,096
Ya, karena di situlah
perahu itu menurunkanku.
72
00:04:39,348 --> 00:04:41,616
- Perahu apa?
- Ya, saya mengirimkannya dari Amerika Utara.
73
00:04:41,701 --> 00:04:42,817
- Ya.
- Mereka sampai di sini,
74
00:04:42,903 --> 00:04:43,926
membungkusnya dengan plastik,
75
00:04:44,012 --> 00:04:45,904
melemparkannya ke samping, aku dengan itu.
Begitulah cara mereka melakukannya.
76
00:04:45,989 --> 00:04:50,387
Menurutku, menurutku, ada
banyak perdagangan antara keduanya.
77
00:04:50,473 --> 00:04:51,376
Pasti ada,
bukankah disana?
78
00:04:51,461 --> 00:04:52,856
Apa,
jadi maksudmu, apa,
79
00:04:52,941 --> 00:04:54,168
bahwa Kolombia mengekspor
80
00:04:54,254 --> 00:04:55,871
- sesuatu ke Amerika?
- Iya benar sekali.
81
00:04:55,957 --> 00:04:58,122
- Menurutku masih ada lagi... Tepatnya.
- Lalu kapalnya kembali dalam keadaan kosong?
82
00:04:58,207 --> 00:04:59,419
Saya pikir ada
lebih dari apa pun itu
83
00:04:59,504 --> 00:05:01,762
pergi ke Amerika Utara,
jadi mereka keluar dengan penuh.
84
00:05:01,871 --> 00:05:04,296
Lalu mereka kembali jadi kamu
bisa mendapatkan tumpangan yang jauh lebih murah.
85
00:05:04,381 --> 00:05:06,736
- Biaya kacang.
- Tahan itu.
86
00:05:07,043 --> 00:05:08,848
Apa yang mereka kirim?
87
00:05:09,322 --> 00:05:11,357
Ya, apa fungsinya
Produk Kolombia?
88
00:05:11,481 --> 00:05:14,621
Saya mendapatkannya di sini. Yang utama
produk pertanian Kolombia
89
00:05:14,707 --> 00:05:18,270
adalah kopi, bunga potong,
pisang, beras, tembakau,
90
00:05:18,371 --> 00:05:20,856
hasil hutan – terserah
mereka - dan udang.
91
00:05:21,090 --> 00:05:22,457
Aku yakin itu udang.
92
00:05:22,543 --> 00:05:24,096
Ya, tapi memang begitu
bertanya-tanya mengapa mereka tidak melakukannya
93
00:05:24,181 --> 00:05:25,976
menurunkanmu,
misalnya di pelabuhan.
94
00:05:26,061 --> 00:05:27,832
Aku tahu.
Hanya saja, mereka tidak menggunakannya.
95
00:05:27,918 --> 00:05:30,199
Begitulah cara mereka... Tampaknya semuanya
sangat normal bagi mereka.
96
00:05:30,285 --> 00:05:31,997
Bungkus dengan plastik,
melemparkannya ke samping.
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,021
- Dan melemparkanmu ke samping juga.
- Ya. Ya.
98
00:05:34,106 --> 00:05:35,896
Apa yang tertulis di sana?
Otomotif Global...?
99
00:05:35,981 --> 00:05:38,136
Iya, GAK.
Raja Otomotif Global.
100
00:05:38,221 --> 00:05:41,114
Mereka... Itulah yang terjadi
mereka bilang itu perusahaan.
101
00:05:41,200 --> 00:05:42,456
Masalah yang kita punya adalah...
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,681
bagaimana kabarmu
mobilmu dari sana...ke sini?
103
00:05:45,767 --> 00:05:47,510
Aku malah berharap
itu akan kita lakukan itu.
104
00:05:47,635 --> 00:05:49,336
Tidak, tidak,
jika kamu mendengarkan dengan seksama,
105
00:05:49,421 --> 00:05:52,291
dia mengatakan bagaimana kamu akan mendapatkannya
mobilmu dari sana ke sini.
106
00:05:52,377 --> 00:05:54,616
"Kamu" tunggal.
Hanya kamu, maksudnya kamu.
107
00:05:54,701 --> 00:05:56,416
- A...
- Tidak, dia tidak mengatakan "kita".
108
00:05:56,502 --> 00:05:58,577
Anda membuat kami bangun
pada jam empat...
109
00:05:58,701 --> 00:06:01,056
Namun pada akhirnya,
James mengalah
110
00:06:01,141 --> 00:06:04,010
dan setuju untuk menariknya
Mobil Hammond ke darat.
111
00:06:05,781 --> 00:06:08,256
Benar, ayo, May. Ayo, ayo, ayo!
Tarik saja.
112
00:06:13,781 --> 00:06:15,576
Yakobus, apa itu?
Maksudku...
113
00:06:15,713 --> 00:06:18,228
Tenaganya 49 tenaga kuda. Itu
akan merusaknya. Ambil jipnya.
114
00:06:18,314 --> 00:06:21,016
Bisakah kita menemukan seekor anjing kecil
bukannya menariknya?
115
00:06:21,101 --> 00:06:22,696
- Ambil jipnya.
- Dapatkan apa?
116
00:06:22,781 --> 00:06:24,816
- Ini...
- Apa yang kamu punya?
117
00:06:24,901 --> 00:06:26,650
Sebuah jip. Itu di sana.
118
00:06:26,940 --> 00:06:29,056
Baiklah, bawakan itu!
119
00:06:30,380 --> 00:06:32,815
Ketika saya kembali
di jip LGB,
120
00:06:32,901 --> 00:06:36,470
Hammond berterima kasih padaku -
dengan mengambil mickey.
121
00:06:37,549 --> 00:06:38,736
Ngomong-ngomong, itu sangat bagus.
122
00:06:38,822 --> 00:06:41,541
- Bagus sekali. aku bangga padamu.
- Bukan begitu? Mengapa kamu bangga padaku?
123
00:06:41,627 --> 00:06:44,176
Anda melakukannya dengan baik. Itu sulit
hal yang harus dilakukan dan Anda telah melakukannya.
124
00:06:44,261 --> 00:06:45,976
Kamu akan menjadi seperti itu
jauh lebih bahagia.
125
00:06:46,061 --> 00:06:49,556
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membantumu mendapatkan mobilmu...
126
00:06:49,642 --> 00:06:51,220
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
- Keluar dari laut?
127
00:06:51,306 --> 00:06:52,536
- Diam kalau begitu.
- OKE.
128
00:06:52,621 --> 00:06:54,994
Saya pikir kamu mungkin lebih baik
sekarang semuanya terbuka.
129
00:06:55,791 --> 00:06:57,220
Kami memasang talinya
130
00:06:57,306 --> 00:07:01,341
dan kemudian menunggu
gelombang kanan untuk membantu kita.
131
00:07:01,621 --> 00:07:03,661
Pergi sekarang.
132
00:07:06,980 --> 00:07:08,935
Ya!
133
00:07:09,021 --> 00:07:11,656
Tidak, sama sekali tidak bagus. Wah!
134
00:07:11,892 --> 00:07:15,619
Saya kemudian menyadarinya
kami melakukan ini semua dengan salah.
135
00:07:16,215 --> 00:07:18,642
Itu mungkin
sebuah truk pick-up.
136
00:07:18,869 --> 00:07:19,976
- Ya?
- Ya, Anda sudah menebaknya.
137
00:07:20,061 --> 00:07:21,696
- Dan penggerak empat roda. Ya. Benar.
- Ya?
138
00:07:21,781 --> 00:07:25,256
Mengapa kamu tidak pergi ke sana,
potong kantong plastiknya,
139
00:07:25,416 --> 00:07:28,016
dan mengusirnya
menggunakan mesin?
140
00:07:28,205 --> 00:07:30,900
Itu ide yang bagus. Karena apa yang kamu
jangan lakukan saat Anda mengendarai mobil
141
00:07:31,002 --> 00:07:32,536
adalah menggunakan mesin
di mobil orang lain.
142
00:07:32,621 --> 00:07:34,963
- Kamu menggunakan yang ada di mobilmu sendiri.
- Ya.
143
00:07:35,120 --> 00:07:38,916
Jadi, sementara Hammond
membuka bungkus mobilnya...
144
00:07:39,221 --> 00:07:43,291
James dan aku berbalik
perhatian pada Fiat Panda-nya.
145
00:07:43,621 --> 00:07:45,576
Saya membelinya dari
sebuah keluarga Inggris
146
00:07:45,661 --> 00:07:47,736
yang telah membeli
sebuah rumah di Tuscany.
147
00:07:48,744 --> 00:07:50,336
Dan ini... Pepe.
148
00:07:50,830 --> 00:07:52,536
Pepe si Panda.
149
00:07:52,713 --> 00:07:54,576
- Dan mereka menyukainya.
- Tahukah kamu...
150
00:07:54,661 --> 00:07:57,187
Saya tahu segalanya
tentang keluarga ini.
151
00:07:57,359 --> 00:08:00,452
Ini telah digunakan untuk memilih mereka
teman-teman dari bandara Pisa.
152
00:08:00,538 --> 00:08:01,736
Oh, tidak diragukan lagi.
153
00:08:01,821 --> 00:08:04,076
Dan teman-teman mereka adalah...
editor Penjaga...
154
00:08:04,162 --> 00:08:05,685
- Iya.
- Tony Blair...
155
00:08:05,901 --> 00:08:07,677
- Cherie Blair.
- Menyengat.
156
00:08:09,342 --> 00:08:11,279
- Alan Yentob.
- Ya.
157
00:08:11,542 --> 00:08:14,404
Setiap orang
sosialis ringan
158
00:08:14,490 --> 00:08:17,055
di Inggris
telah berada di mobil ini.
159
00:08:17,141 --> 00:08:19,776
Saya yakin mereka juga membuat minyak zaitun sendiri.
160
00:08:19,861 --> 00:08:21,696
Oh, mereka sosialis,
sungguh.
161
00:08:21,781 --> 00:08:24,616
Saat mereka duduk bersama mereka
Prosecco dan sangat peduli.
162
00:08:24,701 --> 00:08:26,616
"Kami meningkatkan kesadaran."
Yang dimaksud dengan “meningkatkan kesadaran” adalah
163
00:08:26,701 --> 00:08:28,724
“Aku sedang melakukan
sama sekali tidak ada apa-apanya."
164
00:08:28,810 --> 00:08:30,536
Saya yakin mereka punya sedikit
laki-laki di desa...
165
00:08:30,621 --> 00:08:32,787
Sebagai Petugas Toko Hewan Peliharaan
mengoceh,
166
00:08:32,896 --> 00:08:36,636
Hammond akhirnya selesai
membuka bungkus truk pick-upnya.
167
00:08:37,581 --> 00:08:40,176
Namun sayangnya...
168
00:08:40,261 --> 00:08:41,911
itu tidak akan dimulai.
169
00:08:44,142 --> 00:08:47,099
Tidak.
170
00:08:50,661 --> 00:08:53,456
Jadi, setelah dipikir-pikir
di tepi ombak sebentar,
171
00:08:53,541 --> 00:08:56,576
dia menyeberang ke darat lagi dan datang
dengan skema yang tidak masuk akal
172
00:08:56,662 --> 00:09:01,450
di mana Fiat akan menjadi
jangkar dan Jeep tarikan.
173
00:09:02,443 --> 00:09:05,060
Benar, rem parkir mati
dan aku netral.
174
00:09:05,304 --> 00:09:08,379
- Benar. Anda siap.
- Uh... bagus, aku juga.
175
00:09:08,581 --> 00:09:10,136
Aku mengisi kekosongan itu.
176
00:09:11,821 --> 00:09:15,021
- Ini dia.
- Kelihatannya bagus.
177
00:09:16,821 --> 00:09:18,496
Tidak, tidak.
178
00:09:18,872 --> 00:09:21,616
Clarkson, kamu menarikku
ke laut! Clarkson!
179
00:09:21,702 --> 00:09:24,702
Berhenti! Berhenti!
180
00:09:25,656 --> 00:09:27,091
Kenapa kamu di sana?
181
00:09:27,177 --> 00:09:29,692
Anda telah menarik saya ke laut,
kamu muppet!
182
00:09:29,941 --> 00:09:33,096
Oh, sial...
183
00:09:33,181 --> 00:09:35,456
Terima kasih kepada
Ide bodoh Hammond,
184
00:09:35,541 --> 00:09:39,016
kamera di mobilku
benar-benar hancur.
185
00:09:39,255 --> 00:09:44,685
Jadi kami memesan taksi, mengirimnya ke
kota untuk mendapatkan truk derek yang tepat...
186
00:09:45,181 --> 00:09:48,376
dan ketika dia kembali, dia
tanya Jeremy pada semua orang
187
00:09:48,461 --> 00:09:50,419
untuk mengoperasikan winch-nya.
188
00:09:51,911 --> 00:09:53,616
Apakah kamu pindah?
189
00:09:53,701 --> 00:09:55,736
Ya! Ya, benar!
190
00:09:55,821 --> 00:09:58,056
Anda tahu, Anda mengejek orang
yang suka winching dan sejenisnya,
191
00:09:58,141 --> 00:09:59,701
tapi jangan beritahu aku
kamu tidak menikmati ini.
192
00:09:59,786 --> 00:10:02,645
Sungguh luar biasa betapa banyaknya
kekuatan yang bisa Anda dapatkan
193
00:10:02,731 --> 00:10:05,616
dari listrik kecil kecil
mesin derek. Ketika Anda berpikir...
194
00:10:05,701 --> 00:10:07,356
Apakah dia sedang mengalami semacam itu
fantasi winch?
195
00:10:07,442 --> 00:10:08,981
Aku sudah mematikannya.
196
00:10:09,114 --> 00:10:12,616
Aku hanya duduk di sini dan membuat
yakin LED tidak menyala merah,
197
00:10:12,701 --> 00:10:14,616
dalam hal ini winch
terlalu panas.
198
00:10:14,701 --> 00:10:17,056
Yang sepertinya dia pikirkan
sangat menarik.
199
00:10:17,141 --> 00:10:20,696
Jeremy? Kamu harus berhenti, kamu akan berhenti
tarik aku ke... tempat perlindungan.
200
00:10:20,781 --> 00:10:24,896
Satu-satunya hal adalah... meskipun begitu
sebenarnya kami telah melakukannya dengan baik,
201
00:10:24,981 --> 00:10:26,816
Apakah ketiga mobil ini
kita punya.
202
00:10:26,901 --> 00:10:30,184
Karena... mereka semua
dirancang untuk keluar jalan raya
203
00:10:30,270 --> 00:10:31,965
namun mereka tidak mungkin melakukannya
lebih berbeda.
204
00:10:32,051 --> 00:10:34,903
Jeremy, kamu menarikku
melalui gedung!
205
00:10:36,221 --> 00:10:38,856
Itu benar, itu benar,
itu trio mobil yang bagus.
206
00:10:39,456 --> 00:10:40,549
A... Tidak!
207
00:10:40,738 --> 00:10:42,696
Kamu punya milikku, yaitu
dibeli oleh orang yang suka
208
00:10:42,781 --> 00:10:44,949
menjelajahi jalanan
San Fransisco, Key West,
209
00:10:45,035 --> 00:10:46,616
Brighton dan Sidney.
210
00:10:46,701 --> 00:10:48,816
Dan kemudian milikmu,
yang dibeli oleh orang...
211
00:10:48,902 --> 00:10:51,457
- Jeremy! Berhenti!
- yang ingin merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri.
212
00:10:51,543 --> 00:10:53,295
Ya. Jadi jika Anda punya
rumah keduamu
213
00:10:53,381 --> 00:10:55,216
sementara orang-orang di dunia
menjadi tunawisma dan kelaparan,
214
00:10:55,301 --> 00:10:57,740
tidak apa-apa asalkan kamu
memiliki Fiat kecil. -
215
00:10:58,261 --> 00:11:00,896
Oh sial.
Hammond, bodoh!
216
00:11:00,981 --> 00:11:03,123
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Aku tidak punya kemudi.
217
00:11:03,209 --> 00:11:05,638
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Aku berteriak di radio!
218
00:11:05,724 --> 00:11:07,224
Anda menarik saya
melalui sebuah gedung.
219
00:11:07,310 --> 00:11:08,816
Keluarga ini sangat mencintai
mobil ini sejak tahun 1991
220
00:11:08,901 --> 00:11:11,974
dan kamu muncul dari keadaan berdarah
Wales atau Amerika Utara,
221
00:11:12,060 --> 00:11:13,365
atau dimanapun itu berada
kamu sudah,
222
00:11:13,451 --> 00:11:14,467
dan kamu sudah melakukannya
merusaknya.
223
00:11:14,552 --> 00:11:17,136
Dengar, itu sudah terjadi
sedikit hal cluster.
224
00:11:17,221 --> 00:11:18,416
Kami perlu menyelesaikan semuanya.
225
00:11:18,501 --> 00:11:20,696
Kami membutuhkan komunikasi
terorganisir dengan baik.
226
00:11:20,781 --> 00:11:22,576
- Apa itu? Itu.
- Kamu memerlukan...
227
00:11:22,670 --> 00:11:24,416
Ini tanggaku. Ah.
228
00:11:24,501 --> 00:11:27,856
Anda telah membeli sesuatu yang tidak bisa Anda dapatkan
masuk atau keluar tanpa tangga?
229
00:11:28,058 --> 00:11:29,677
Yah, itu sangat tinggi.
230
00:11:31,141 --> 00:11:33,201
Hammond, itu yang terburuk
hal yang pernah kulihat.
231
00:11:33,287 --> 00:11:34,513
Itu brilian.
Lihatlah itu.
232
00:11:34,599 --> 00:11:36,776
Itu seperti yang terbaik
Natal yang pernah kualami,
233
00:11:36,861 --> 00:11:38,388
membuka bungkusnya di laut.
234
00:11:38,615 --> 00:11:40,279
"Ooh-hoo, tidak sabar!"... jadi.
235
00:11:40,365 --> 00:11:42,136
Dan kemudian saya melihat
sedikit nyala api. Ah!
236
00:11:42,221 --> 00:11:45,496
Dan apa itu? SEBUAH
kekejian rubah berwajah tengkorak?
237
00:11:45,581 --> 00:11:47,336
- Lihat itu.
- Itu adalah inspirasi.
238
00:11:47,421 --> 00:11:49,136
Itu sudah didapat
gambar alam di atasnya.
239
00:11:49,221 --> 00:11:51,736
Itu brilian. Bukankah begitu
menghiburmu sedikit?
240
00:11:51,821 --> 00:11:53,536
- Tidak, itu tidak membuatku senang.
- Ya, benar.
241
00:11:53,621 --> 00:11:55,056
Itu membuatmu merasa bahagia.
242
00:11:55,716 --> 00:11:57,435
Sejauh ini,
Penjemputan Hammond
243
00:11:57,521 --> 00:11:59,029
telah menghancurkan segalanya
di pantai
244
00:11:59,162 --> 00:12:00,656
dan semua kameraku
245
00:12:00,741 --> 00:12:02,816
dan menghabiskan biaya sepuluh jam.
246
00:12:02,901 --> 00:12:05,218
Jadi kami memberitahunya
untuk diam - lagi -
247
00:12:05,304 --> 00:12:06,701
dan membuatnya berfungsi.
248
00:12:08,146 --> 00:12:10,616
Dan begitu dia melakukan itu...
249
00:12:10,779 --> 00:12:12,259
Ya!
250
00:12:15,080 --> 00:12:18,732
Kami menuju ke Cartagena
untuk membeli beberapa kamera.
251
00:12:20,661 --> 00:12:22,861
LAGU DALAM BAHASA SPANYOL...
252
00:12:30,208 --> 00:12:35,263
Benar, Jeep Wrangler ini
Ekor keras berharga £8.000
253
00:12:35,381 --> 00:12:38,896
dan benar-benar segalanya
di atasnya berhasil.
254
00:12:39,146 --> 00:12:42,856
Dan... dengan milikku
Hercule Poirot memakai topi,
255
00:12:42,941 --> 00:12:45,982
Saya akan mengatakan bahwa mobil ini
awalnya dijual di Jepang,
256
00:12:46,068 --> 00:12:49,005
karena televisi, CD,
sistem satnav di sini
257
00:12:49,091 --> 00:12:52,630
semuanya dalam bahasa Jepang,
yang berarti saya tidak bisa mengerjakannya.
258
00:12:52,716 --> 00:12:55,096
Dan kemudian Anda hanya punya sedikit
stiker tersebar dimana-mana.
259
00:12:55,181 --> 00:12:59,615
Yang ini berkata - lihat, "Histeris
Glamour" dan "CDC Rocker".
260
00:12:59,799 --> 00:13:02,521
Itu sangat Jepang-y
hal yang harus dilakukan.
261
00:13:02,800 --> 00:13:07,035
Jadi, ini dibangun di Ohio,
dikirim ke... Jepang,
262
00:13:07,261 --> 00:13:10,496
diekspor ke Inggris, dan kemudian
Saya sudah mengirimkannya ke Kolombia.
263
00:13:10,990 --> 00:13:13,856
Maka hal ini telah selesai
120.000 mil di jalan
264
00:13:13,941 --> 00:13:17,576
tapi sekitar dua kali lipatnya
di kapal.
265
00:13:20,185 --> 00:13:22,016
Saya pikir itu akan terjadi
idealnya,
266
00:13:22,101 --> 00:13:24,536
untuk fotografi satwa liar,
267
00:13:24,621 --> 00:13:27,091
karena itu roda empat
mengemudi, itu Jeep.
268
00:13:27,240 --> 00:13:29,936
Jadi saya bisa menggunakannya
untuk melacak macan tutul salju.
269
00:13:30,145 --> 00:13:31,795
Ada 4 liter
lurus 6,
270
00:13:31,881 --> 00:13:34,404
jadi aku bisa mengikutinya
dengan elang selam.
271
00:13:34,501 --> 00:13:36,736
Dan, tentu saja, tanpa atap,
kaca depan lipat,
272
00:13:36,821 --> 00:13:41,795
jadi medan api 360 derajat
untuk kameraku.
273
00:13:51,941 --> 00:13:55,935
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit
pada Chevy C/K Silverado 1998 saya.
274
00:13:56,021 --> 00:13:58,016
Ini ukuran penuh
Penjemputan Amerika
275
00:13:58,101 --> 00:14:00,443
itu telah dibuat sedikit lebih besar
dengan alat angkat
276
00:14:00,545 --> 00:14:02,639
dan modifikasi itu
Aku akan menceritakannya padamu nanti.
277
00:14:02,732 --> 00:14:08,271
Yang paling penting, itu punya hak
V8 7,4 liter tua yang besar di depan
278
00:14:08,357 --> 00:14:09,776
dalam keadaan sangat malas
keadaan selaras,
279
00:14:09,861 --> 00:14:12,607
baru saja keluar
sekumpulan besar gerutuan.
280
00:14:12,834 --> 00:14:16,513
Saya memiliki kendaraan roda empat -
rasio tinggi dan rendah.
281
00:14:16,901 --> 00:14:20,248
Itu dan ini sangat besar
lift kit, saya bisa pergi kemana saja.
282
00:14:21,061 --> 00:14:24,177
Mungkin sebagian besar fotografer satwa liar
tetap gunakan hal seperti ini.
283
00:14:24,541 --> 00:14:27,136
Anda tidak melihatnya, Anda tahu, di
televisi dengan Attenborough dan sebagainya,
284
00:14:27,221 --> 00:14:28,696
karena, nah, ini dia
di balik layar.
285
00:14:28,781 --> 00:14:30,365
Beginilah cara mereka sampai di sana.
286
00:14:30,775 --> 00:14:32,775
LAGU DALAM BAHASA SPANYOL...
287
00:14:36,661 --> 00:14:39,816
Sekarang kita sendirian, pemirsa, izinkan saya
ceritakan sedikit tentang mobilku.
288
00:14:39,901 --> 00:14:42,748
Saya tahu beberapa dari Anda berpikir,
"Oh, itu hanya Fiat Panda,"
289
00:14:42,865 --> 00:14:44,341
dan "Mereka di Selatan
Amerika."
290
00:14:44,427 --> 00:14:46,296
Mereka pasti akan pergi
melewati medan yang sulit."
291
00:14:46,381 --> 00:14:48,357
Ya, ya, ya.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
292
00:14:48,661 --> 00:14:50,896
Apa yang Anda butuhkan
untuk off-road yang serius
293
00:14:50,981 --> 00:14:52,776
adalah kekecilan dan ringan.
294
00:14:52,861 --> 00:14:55,045
Itu yang saya punya.
Ini adalah mobil kecil.
295
00:14:55,131 --> 00:14:57,896
Beratnya 780 kilogram.
296
00:14:57,982 --> 00:15:02,616
Seperempat dari milik Hammond
truk monster bodoh berbobot.
297
00:15:02,701 --> 00:15:05,696
Ia memiliki penggerak empat roda
sistem buatan Austria,
298
00:15:05,781 --> 00:15:07,256
sangat bisa diandalkan.
299
00:15:07,341 --> 00:15:09,005
Apakah punya
inklinometer di atasnya,
300
00:15:09,091 --> 00:15:11,193
agar aku bisa melihat
saat aku hampir terjatuh.
301
00:15:11,295 --> 00:15:13,216
Dan itu sempurna.
Semuanya berhasil.
302
00:15:13,301 --> 00:15:16,716
Kipas angin, sistem pendingin,
semua instrumen.
303
00:15:16,944 --> 00:15:18,344
Semuanya sempurna.
304
00:15:19,489 --> 00:15:21,164
Tapi kemudian...
305
00:15:21,421 --> 00:15:24,456
Indikator saya baru saja
berkemas jadi, Anda tahu,
306
00:15:24,541 --> 00:15:26,091
tidak akan ada indikasi.
307
00:15:26,321 --> 00:15:28,636
Masalah dengan
listrik Italia?
308
00:15:28,901 --> 00:15:31,240
Saya tahu, itu belum pernah terjadi.
309
00:15:32,141 --> 00:15:35,013
Kit lift ditambahkan ke ini
mobil oleh pemilik sebelumnya
310
00:15:35,107 --> 00:15:40,279
belum memperbaiki
kemudi atau penanganan atau pengendaraan.
311
00:15:41,301 --> 00:15:43,376
Bagaimana rasanya menjadi tinggi?
312
00:15:45,630 --> 00:15:47,736
Memberkati dia,
dia sangat bersemangat.
313
00:15:47,966 --> 00:15:50,861
Akhirnya, dia bisa menjadi dirinya sendiri,
dan baik untuknya.
314
00:15:52,522 --> 00:15:55,263
Tak lama kemudian kami tiba di
yang benar-benar cantik
315
00:15:55,349 --> 00:15:57,896
kota bertembok Cartagena.
316
00:15:58,060 --> 00:16:02,232
Itu merupakan berita buruk bagi
truk Trump sama sekali tidak cantik.
317
00:16:03,101 --> 00:16:05,013
Tunggu sebentar.
318
00:16:06,461 --> 00:16:08,662
Tunggu sebentar.
319
00:16:10,888 --> 00:16:14,363
Apakah tembok ini penting dan,
seperti, sangat tua dan berharga?
320
00:16:14,880 --> 00:16:16,376
abad ke-17, Hammond.
321
00:16:16,461 --> 00:16:19,576
Itulah usia mereka.
Itu adalah Situs Warisan Dunia.
322
00:16:19,661 --> 00:16:21,616
Situs Warisan Dunia.
323
00:16:21,701 --> 00:16:25,136
Nah, jika mereka setua itu,
chip yang aneh tidak masalah, bukan?
324
00:16:25,570 --> 00:16:27,189
Bodoh sekali.
325
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
Astaga.
326
00:16:35,221 --> 00:16:38,617
Jika saya tinggal di
Situs Warisan Dunia yang berdinding,
327
00:16:38,703 --> 00:16:41,896
Saya tidak akan senang
untuk melihat itu masuk.
328
00:16:43,501 --> 00:16:44,976
Benar.
329
00:16:45,312 --> 00:16:47,136
Ya Tuhan.
330
00:16:47,221 --> 00:16:48,776
Ini ketat.
331
00:16:49,086 --> 00:16:50,581
Ada ambulans.
332
00:16:51,621 --> 00:16:53,336
Itu ambulans sungguhan.
333
00:16:58,261 --> 00:16:59,776
Oh sial.
334
00:16:59,861 --> 00:17:03,216
Sial, ambulans itu datang
di sini, Hammond. Booting!
335
00:17:03,301 --> 00:17:05,736
Hammond, ada ambulans.
Anda harus menyingkir.
336
00:17:05,821 --> 00:17:07,296
Yah, aku tidak bisa.
337
00:17:07,381 --> 00:17:09,936
Ya Tuhan.
338
00:17:10,021 --> 00:17:11,816
Yesus, ayolah.
339
00:17:11,901 --> 00:17:13,736
Ah, aku merasa tidak enak.
340
00:17:13,821 --> 00:17:15,936
Ayolah,
Hammond, nyalakan itu.
341
00:17:16,021 --> 00:17:18,661
Kamu hanya harus pergi.
Jalankan segalanya.
342
00:17:19,741 --> 00:17:21,416
Laporan situasi.
343
00:17:21,501 --> 00:17:25,176
Hammond telah menyebabkan sepuluh jam
penundaan jadwal kami
344
00:17:25,261 --> 00:17:27,176
dan sekarang membunuh seorang pria.
345
00:17:28,020 --> 00:17:29,616
Ooh, sial, maaf.
346
00:17:35,141 --> 00:17:37,208
Oh, itu buruk.
347
00:17:38,021 --> 00:17:40,416
Setelah saya membayar
untuk buah yang memar...
348
00:17:40,501 --> 00:17:43,557
Di sini. Saya minta maaf.
349
00:17:43,876 --> 00:17:47,416
Kami terjun ke dalam
labirin jalan-jalan sempit
350
00:17:47,502 --> 00:17:49,658
untuk menemukan toko kamera.
351
00:17:50,021 --> 00:17:53,176
Itu mudah bagi Jeep
dan Panda.
352
00:17:53,261 --> 00:17:54,416
Namun...
353
00:18:06,021 --> 00:18:08,141
Ya, sekali lagi.
Saya bisa melakukan ini.
354
00:18:13,221 --> 00:18:15,656
Ya, aku... aku...
Saya akan menyelesaikannya sebentar lagi.
355
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
Aku akan menyingkir
dalam sedetik.
356
00:18:20,021 --> 00:18:22,136
Aku tidak tahu kenapa
Hammond dan May berpikir
357
00:18:22,221 --> 00:18:25,473
itu milik Wrangler
a... ikon gay.
358
00:18:29,181 --> 00:18:31,656
Akhirnya,
setelah belanjaan kami selesai,
359
00:18:31,741 --> 00:18:34,785
kami bertemu
untuk pertunjukan kamera dan ceritakan.
360
00:18:35,090 --> 00:18:39,629
Dan, sekali lagi, Hammond melakukannya
benar-benar melampaui batas.
361
00:18:44,501 --> 00:18:45,957
Apa yang sudah kamu beli?
362
00:18:46,181 --> 00:18:47,536
Semuanya.
363
00:18:47,621 --> 00:18:49,616
Jika saya tahu sesuatu tentang
fotografer satwa liar,
364
00:18:49,701 --> 00:18:51,576
Anda membutuhkan perlengkapannya.
Jadi ini melingkari pinggangku.
365
00:18:51,661 --> 00:18:55,536
Di sini saya punya pilihan
lensa prima.
366
00:18:55,621 --> 00:18:59,776
Sungguh... Itu adalah lensa makro untuk diambil
hal-hal jarak dekat, seperti, sangat dekat.
367
00:18:59,861 --> 00:19:02,616
Ini adalah bilangan prima 50 juta,
sangat cepat, lensa yang indah.
368
00:19:02,887 --> 00:19:05,056
Uh... kalau begitu aku punya
tali kekang yang lain.
369
00:19:05,141 --> 00:19:06,736
Jadi itu untuk
kamera sebenarnya.
370
00:19:06,821 --> 00:19:09,416
Saya memiliki filter untuk senjata flash.
Ada dua senjata flash.
371
00:19:09,501 --> 00:19:10,849
Mereka bisa tersandung
satu sama lain juga.
372
00:19:10,934 --> 00:19:12,754
- Jadi kamu berhenti... Berhenti.
- Apa?
373
00:19:12,840 --> 00:19:14,481
- Kamu berhenti di dekat seekor binatang.
- Ya?
374
00:19:14,567 --> 00:19:16,715
- Kamu perlu fotonya.
- Oh ya.
375
00:19:16,861 --> 00:19:19,656
Seekor binatang akan kabur sebentar lagi.
Anda harus cepat.
376
00:19:19,741 --> 00:19:21,416
Betapapun besar atau kecilnya
hewan itu adalah,
377
00:19:21,501 --> 00:19:23,576
Saya akan memiliki lensa untuk itu,
flash untuk itu...
378
00:19:23,661 --> 00:19:26,176
Ya, tapi Anda harus berharap demikian
mati atau ia akan kabur begitu saja.
379
00:19:26,261 --> 00:19:29,856
Dan kemudian, yang penting,
tentu saja, bodi kamera.
380
00:19:30,067 --> 00:19:31,376
- Bagus sekali.
- Diingat dengan baik.
381
00:19:31,461 --> 00:19:33,656
Dan yang paling penting dari semuanya,
lensa telefoto.
382
00:19:33,741 --> 00:19:35,376
Haruskah saya tunjukkan padamu
apa yang aku punya?
383
00:19:35,461 --> 00:19:37,256
- Ya.
- Aku tidak peduli dengan semua itu.
384
00:19:37,341 --> 00:19:39,536
Aku baru saja pergi
telefoto -
385
00:19:39,621 --> 00:19:42,356
bukan salah satu milikmu - tapi itu.
386
00:19:43,285 --> 00:19:44,816
Hanya ini yang aku punya.
Hanya itu yang Anda butuhkan.
387
00:19:44,901 --> 00:19:47,896
- Apa, itu maksudnya?
- Ya. Hanya itu yang Anda butuhkan.
388
00:19:47,981 --> 00:19:51,426
Nah, apakah kamu akan memotret
hewan di negara ini?
389
00:19:51,731 --> 00:19:53,656
- aku...
- Itu kamera mesum.
390
00:19:53,741 --> 00:19:55,754
Bukan, itu kamera Daily Mail
adalah apa adanya.
391
00:19:55,840 --> 00:19:57,715
Tepat. Itulah yang saya maksud.
392
00:19:57,981 --> 00:20:00,059
- Oh. Itu berat.
- Aku yakin itu benar!
393
00:20:00,145 --> 00:20:02,056
- Itu banyak sekali gelasnya.
- Bersihkan ini.
394
00:20:02,141 --> 00:20:04,341
Mari saya tunjukkan
apa yang saya punya.
395
00:20:08,701 --> 00:20:10,416
Baiklah.
396
00:20:16,871 --> 00:20:18,656
Itu adalah kamera.
397
00:20:18,741 --> 00:20:22,296
Jika kita ditugaskan untuk memotret
pesta ulang tahun ke 21 seseorang...
398
00:20:22,381 --> 00:20:24,616
- Sempurna.
- Selamat datang di tahun 2018.
399
00:20:24,701 --> 00:20:26,277
Semua yang Anda punya
dalam semua kit itu
400
00:20:26,363 --> 00:20:28,376
yang baru saja Anda tunjukkan kepada kami,
ada di sana.
401
00:20:28,461 --> 00:20:30,942
Tunjukkan lensa zoom Anda.
402
00:20:31,272 --> 00:20:33,187
- Lihatlah lensanya.
- Apa ini hari yang dingin?
403
00:20:33,295 --> 00:20:34,535
Lihatlah zoomnya.
404
00:20:34,621 --> 00:20:37,434
Wanita di toko mengatakan ini
kamera mengambil gambar yang bagus.
405
00:20:37,581 --> 00:20:40,934
Itu cukup bagi saya.
406
00:20:41,173 --> 00:20:43,168
Ingin retak,
kami turun ke jalan
407
00:20:43,268 --> 00:20:47,106
dan segera dimulai
untuk melakukan fotografi binatang.
408
00:20:47,981 --> 00:20:50,056
James, pindah,
kamu ada di dalam bidikanku.
409
00:20:50,141 --> 00:20:52,567
Guk... Grr...
410
00:20:52,736 --> 00:20:54,981
Sial.
411
00:20:55,067 --> 00:20:56,816
Aku harus pergi lebih jauh.
412
00:20:57,098 --> 00:21:00,106
Oh, tunggu, kukira aku melihatnya
seekor serangga, tapi aku sudah...
413
00:21:02,461 --> 00:21:04,261
Kilatan hijau.
414
00:21:11,821 --> 00:21:14,776
Ya Tuhan,
Saya mengaktifkan makro!
415
00:21:14,861 --> 00:21:17,981
Diamlah, merpati. Jangan menakutinya.
416
00:21:19,101 --> 00:21:20,741
Eh...
417
00:21:22,098 --> 00:21:24,093
Oh!
418
00:21:24,420 --> 00:21:26,615
- Minggir.
- Saya minta maaf. Apakah aku mengganggumu?
419
00:21:26,701 --> 00:21:29,136
Ya, benar. Anda tidak bisa
mungkin harus sedekat itu.
420
00:21:29,221 --> 00:21:30,896
Halo, Horsey.
421
00:21:30,981 --> 00:21:33,536
Akhirnya,
kami masuk ke dalam alur.
422
00:21:33,621 --> 00:21:36,296
Mengerti.
423
00:21:36,550 --> 00:21:38,296
Lihat. Lihatlah merpatiku.
424
00:21:38,449 --> 00:21:40,376
Dan setelah 20 menit...
425
00:21:42,741 --> 00:21:46,715
kami bertemu untuk merayakannya
suatu pekerjaan yang diselesaikan dengan baik.
426
00:21:46,861 --> 00:21:48,936
- Ya, aku punya anjing.
- Kamu punya kuda itu.
427
00:21:49,021 --> 00:21:50,616
Aku punya seekor merpati
terlihat tidak berperasaan.
428
00:21:50,701 --> 00:21:52,496
Saya pikir kita... Bukankah begitu
cukup banyak melakukannya?
429
00:21:52,581 --> 00:21:54,936
Sejumlah anjing
dan sejumlah kuda.
430
00:21:55,021 --> 00:21:57,936
Dan seekor laba-laba...
Laba-laba itu telah pergi,
431
00:21:58,021 --> 00:22:00,056
tapi aku punya lubang laba-laba...
Itu habitatnya.
432
00:22:00,141 --> 00:22:01,736
Anda punya tempatnya
laba-laba itu hidup.
433
00:22:01,821 --> 00:22:03,776
- Itu habitatnya.
- Oh, tunggu dulu, maaf.
434
00:22:03,861 --> 00:22:05,376
Itu yang mereka inginkan.
435
00:22:05,461 --> 00:22:07,736
Teman-teman, kami punya pesan di sini
dari Tuan Wilman.
436
00:22:07,965 --> 00:22:09,856
- Apa?
- Apa yang dia inginkan?
437
00:22:10,066 --> 00:22:11,576
Ini berita buruk, saya khawatir.
438
00:22:11,661 --> 00:22:15,296
Amazon tidak hanya menginginkan gambar
merpati, anjing, dan lalat.
439
00:22:15,381 --> 00:22:17,855
Mereka ingin
hal yang menarik juga.
440
00:22:18,661 --> 00:22:21,536
Mereka bersikeras sebagai berikut
harus disertakan:
441
00:22:21,824 --> 00:22:24,896
seekor condor, seekor beruang berkacamata,
442
00:22:24,981 --> 00:22:27,936
seekor jaguar
dan seekor kuda nil.
443
00:22:28,021 --> 00:22:31,074
Dan mereka pasti liar.
Anda tidak bisa hanya pergi ke kebun binatang.
444
00:22:31,541 --> 00:22:33,576
Kuda nil?
Anda tidak mendapatkannya di sini.
445
00:22:33,661 --> 00:22:35,705
- Mereka tidak memilikinya di sini, kan?
- Di Afrika.
446
00:22:35,791 --> 00:22:37,386
Nah, bagaimana kabar kita
akan melakukan itu, kalau begitu?
447
00:22:37,472 --> 00:22:39,216
Bagaimana bisa
apakah kita akan berfoto
448
00:22:39,301 --> 00:22:40,816
dari seekor kuda nil
di Amerika Selatan?
449
00:22:40,902 --> 00:22:42,376
Anda punya
lensa yang sangat panjang!
450
00:22:42,461 --> 00:22:44,889
Tapi aku harus sangat berhati-hati
gunung tinggi untuk melihat Afrika.
451
00:22:44,975 --> 00:22:48,373
Baiklah, saya beri tahu Anda apa yang bukan kami
akan melihat lamban di sini...
452
00:22:51,341 --> 00:22:55,607
Keesokan harinya, dipersenjatai dengan kami
instruksi baru dan lebih menantang,
453
00:22:55,725 --> 00:22:58,670
kami memutuskan untuk membuat
permulaan yang lebih awal.
454
00:22:59,021 --> 00:23:00,521
Namun sayangnya...
455
00:23:05,795 --> 00:23:07,176
Apa itu tadi?
456
00:23:07,261 --> 00:23:10,545
Ini... Pemula terus aktif
saat mesin hidup. Tunggu sebentar.
457
00:23:10,725 --> 00:23:14,176
- Hanya saja
itu sesekali. Itu tidak...
458
00:23:14,261 --> 00:23:15,576
Ah!
459
00:23:15,661 --> 00:23:17,736
- Itu dia.
- Ohh.
460
00:23:22,901 --> 00:23:26,330
Lebih baik. Sudah diperbaiki.
Semuanya baik-baik saja.
461
00:23:26,416 --> 00:23:28,536
Saya ingin memberi nama Fiat saya...
462
00:23:33,337 --> 00:23:36,021
Lihat, itu suara yang sangat buruk.
Ohh!
463
00:23:39,421 --> 00:23:43,776
Meninggalkan Hammond untuk memperbaiki
truk Trump yang menjengkelkan tanpa henti,
464
00:23:43,861 --> 00:23:46,176
May dan aku berangkat.
465
00:23:46,261 --> 00:23:49,021
LAGU POP DALAM BAHASA SPANYOL...
466
00:23:50,861 --> 00:23:52,696
Ya, udang
dan hasil hutan
467
00:23:52,781 --> 00:23:54,936
jelas uh... bayarannya bagus.
468
00:23:55,021 --> 00:23:57,900
- Lihatlah perahu di luar sana.
- Aku tahu, itu luar biasa, bukan?
469
00:23:57,985 --> 00:24:00,256
Anda sering melihatnya. Itu
komoditas yang paling sederhana
470
00:24:00,341 --> 00:24:04,056
dan hasilnya luar biasa
kekayaan untuk segelintir orang yang mempunyai hak istimewa.
471
00:24:04,141 --> 00:24:06,540
Ya.
472
00:24:06,681 --> 00:24:08,720
Benar, kita sekarang
meninggalkan Cartagena
473
00:24:08,861 --> 00:24:12,896
dalam pencarian kami untuk menemukan banyak
binatang yang menarik untuk difoto,
474
00:24:12,981 --> 00:24:16,204
termasuk... kuda nil.
475
00:24:17,061 --> 00:24:19,462
Itu yang rumit.
476
00:24:20,051 --> 00:24:24,686
Jelas banyak yang kesulitan
tantangan akan terbentang di depan.
477
00:24:25,021 --> 00:24:27,096
Akan ada hutan lebat...
478
00:24:30,403 --> 00:24:32,203
gunung berapi...
479
00:24:33,821 --> 00:24:36,176
berbahaya
melewati gunung...
480
00:24:36,261 --> 00:24:37,776
Ya Tuhan!
481
00:24:38,165 --> 00:24:40,096
Dan cuaca buruk.
482
00:24:42,781 --> 00:24:47,936
Namun kami tidak terlalu khawatir
karena kami menggunakan mobil.
483
00:24:48,478 --> 00:24:50,336
Fotografer suka berpura-pura
484
00:24:50,421 --> 00:24:52,576
bahwa segalanya lebih dari itu
rumit dari yang seharusnya.
485
00:24:52,661 --> 00:24:54,892
Jadi, tahukah Anda,
kotak dan lensa dan tas -
486
00:24:54,978 --> 00:24:56,336
semua barangnya
Richard Hammond punya.
487
00:24:56,421 --> 00:24:59,216
Juga fotografer satwa liar
suka berpura-pura
488
00:24:59,301 --> 00:25:01,296
kehidupan itu
pasti sulit.
489
00:25:01,381 --> 00:25:03,056
Hidup di atas pohon
selama tiga minggu,
490
00:25:03,141 --> 00:25:04,816
membekukan dirimu sampai mati
di gunung es
491
00:25:04,901 --> 00:25:06,816
untuk mengambil gambar
beruang kutub atau apa pun.
492
00:25:06,901 --> 00:25:09,296
Tidak. Itu bisa terasa nyaman.
493
00:25:09,381 --> 00:25:11,616
Mobil bisa membuat
apa pun yang nyaman.
494
00:25:11,701 --> 00:25:14,423
Berkendara,
ambil fotomu, pergilah.
495
00:25:17,021 --> 00:25:19,856
Namun sayangnya, saat kita berada di sana
menutupi tanah
496
00:25:19,941 --> 00:25:21,595
dengan cepat dan nyaman,
497
00:25:21,688 --> 00:25:25,439
peluang fotografi
agak jarang.
498
00:25:26,021 --> 00:25:29,243
Lebih banyak sapi. Dan masalah kambing.
499
00:25:29,661 --> 00:25:32,782
Ya, tidak liar
atau menarik.
500
00:25:33,071 --> 00:25:35,336
Tidak, cukup adil,
Aku akan memberimu itu.
501
00:25:35,767 --> 00:25:37,853
Anjing mati.
502
00:25:38,138 --> 00:25:40,087
Oh, manis sekali
anjing mati.
503
00:25:40,173 --> 00:25:42,696
Ya, itu manis
ketika itu masih hidup.
504
00:25:42,824 --> 00:25:46,696
Bahkan ponsel kita sekarang
rekannya tidak merasakan kegembiraan.
505
00:25:46,901 --> 00:25:50,079
Ayo keluar. Ayo.
506
00:25:50,700 --> 00:25:53,970
Oh, berhentilah bersembunyi di balik
pohon sialan, dasar ♪♪♪♪ kecil
507
00:25:54,642 --> 00:25:58,157
Dan yang menjengkelkan bagiku,
di jalan pedesaan ini,
508
00:25:58,243 --> 00:26:01,495
Jeep mulai terlihat
warna aslinya.
509
00:26:01,581 --> 00:26:03,689
Ya Tuhan.
510
00:26:03,912 --> 00:26:06,175
Ooh, perjalanannya tidak bagus.
511
00:26:06,261 --> 00:26:08,634
Ya Tuhan.
512
00:26:08,728 --> 00:26:11,335
Ohh, seharusnya begitu
untuk membuktikan
513
00:26:11,421 --> 00:26:14,936
fotografi satwa liar itu
mudah dan nyaman.
514
00:26:15,189 --> 00:26:17,296
Jeep mengecewakanku
sedikit di depan itu.
515
00:26:17,381 --> 00:26:19,421
Aaargh.
516
00:26:21,420 --> 00:26:24,775
Ingin istirahat
dari pantulan yang tiada henti,
517
00:26:24,861 --> 00:26:28,922
Saya menyarankan agar kami berhenti untuk memotret
hewan yang disukai semua orang...
518
00:26:29,008 --> 00:26:30,288
seekor keledai.
519
00:26:33,403 --> 00:26:34,923
Ayo.
520
00:26:36,188 --> 00:26:37,856
Ah.
521
00:26:38,024 --> 00:26:43,360
Namun, lensa panjang saya melihatnya
sesuatu yang agak mengganggu.
522
00:26:44,741 --> 00:26:46,981
Ayolah, ada seorang pria
di belakang tembakan.
523
00:26:47,966 --> 00:26:49,860
Tunggu, tunggu.
524
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
Jadi, aku ikut
penerjemah kami
525
00:26:56,930 --> 00:27:00,235
untuk berbicara dengan orang-orang
di desa setempat.
526
00:27:00,807 --> 00:27:03,876
Bisakah Anda bertanya... apakah...
527
00:27:03,981 --> 00:27:09,016
Apakah pemuda itu sedang mengalami
hubungan dengan keledai itu
528
00:27:09,101 --> 00:27:11,641
atau apakah saya melewatkan sesuatu?
529
00:27:12,294 --> 00:27:15,907
DIA BERBICARA BAHASA SPANYOL...
530
00:27:20,285 --> 00:27:22,516
- Oke.
- Ya?
531
00:27:24,336 --> 00:27:26,797
Mereka bilang ya.
Itu benar.
532
00:27:27,493 --> 00:27:30,282
- Apa yang dia katakan, normal?
- Tidak, tidak masalah. Sama sekali.
533
00:27:30,421 --> 00:27:32,096
- Biasa.
- Biasa?
534
00:27:32,181 --> 00:27:33,976
Ya. Normal.
535
00:27:34,061 --> 00:27:37,256
- Jadi, kalian semua...
- MEREKA BERBICARA BAHASA SPANYOL...
536
00:27:37,341 --> 00:27:39,496
menikmati kebersamaan itu
keledai?
537
00:27:39,581 --> 00:27:44,056
MEREKA BERBICARA BAHASA SPANYOL...
538
00:27:50,781 --> 00:27:52,936
Jadi pada dasarnya mereka mengatakan itu
itu istri pertama,
539
00:27:53,021 --> 00:27:55,008
kekasih pertama
yang mereka miliki.
540
00:27:55,725 --> 00:27:57,800
Itu bagus.
541
00:27:57,954 --> 00:27:59,816
Apakah semua keledai
permainan yang adil?
542
00:27:59,901 --> 00:28:01,496
Setiap keledai,
atau hanya...
543
00:28:04,341 --> 00:28:06,536
Semuanya, pria dan wanita?
544
00:28:12,581 --> 00:28:15,290
Oh, oke, tidak. Hanya perempuan.
545
00:28:15,376 --> 00:28:18,133
Jadi mereka tidak berhubungan seks
dengan keledai jantan.
546
00:28:18,303 --> 00:28:20,303
Itu akan jadi apa, aneh?
547
00:28:21,621 --> 00:28:24,096
Jadi kata mereka
di sini di suatu tempat.
548
00:28:24,181 --> 00:28:25,696
Oh halo.
549
00:28:25,901 --> 00:28:27,211
Keledai.
550
00:28:27,439 --> 00:28:29,399
Oh, kami akan memotret
keledai, kalau begitu, kurasa.
551
00:28:29,767 --> 00:28:30,927
Bagus sekali.
552
00:28:34,461 --> 00:28:36,016
Benar,
cobalah untuk tidak membuat suara.
553
00:28:36,101 --> 00:28:37,736
Saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir.
554
00:28:37,821 --> 00:28:40,136
Karena yang ini
sangat pemalu.
555
00:28:42,421 --> 00:28:44,576
Tunggu sebentar.
556
00:28:44,661 --> 00:28:46,896
Kami berangkat sekarang.
Pergi sekarang.
557
00:28:46,981 --> 00:28:48,557
- Apa?
- Kami berangkat.
558
00:28:53,684 --> 00:28:56,004
Ah, sepertinya
tempat kecil yang sangat bagus.
559
00:28:57,581 --> 00:28:59,941
Jeremy, kenapa kita harus pergi?
560
00:29:02,581 --> 00:29:04,581
Pernahkah Anda membuat marah seseorang?
561
00:29:06,821 --> 00:29:08,776
Dia juga berkomitmen
beberapa kecerobohan yang mengerikan
562
00:29:08,861 --> 00:29:12,261
atau dia terkena sengatan matahari -
wajahnya sangat merah.
563
00:29:13,741 --> 00:29:16,776
Mengapa orang-orang Kolombia ini tidak
hanya menumbuhkan sesuatu?
564
00:29:16,861 --> 00:29:20,753
Pasti ada
sejenis tanaman
565
00:29:20,839 --> 00:29:23,760
tempat tinggal orang-orang itu
tongkat bisa tumbuh di sini,
566
00:29:23,846 --> 00:29:25,893
dan kemudian menjual
di seluruh dunia...
567
00:29:27,087 --> 00:29:30,589
daripada...
mengganggu binatang.
568
00:29:35,701 --> 00:29:37,518
Kami melanjutkan perjalanan,
569
00:29:37,604 --> 00:29:42,401
sangat menyadari bahwa sejauh ini kita
misinya tidak berjalan dengan baik.
570
00:29:47,141 --> 00:29:50,815
Foto apa yang ada
kita ada di antara kita sejauh ini?
571
00:29:51,021 --> 00:29:52,616
Miliki salah satu dari kalian berdua
mendapat apa pun
572
00:29:52,701 --> 00:29:54,616
kamu bisa memakainya
screensaver Amazon?
573
00:29:54,701 --> 00:29:56,936
Saya punya selfie
dengan seekor keledai.
574
00:29:57,021 --> 00:29:59,056
Ya, kamu tidak akan mau
gunakan foto keledaiku,
575
00:29:59,141 --> 00:30:00,856
itu sudah pasti.
576
00:30:00,941 --> 00:30:04,056
Kami tidak punya apa-apa
antara kita sejauh ini.
577
00:30:04,609 --> 00:30:06,449
Tapi kemudian...
578
00:30:07,221 --> 00:30:10,214
Tidak, tunggu. Apa ini?
579
00:30:10,822 --> 00:30:13,297
Sepertinya luak
mengalami buang air besar dalam jumlah besar.
580
00:30:13,714 --> 00:30:15,736
Bukan, itu trenggiling.
581
00:30:15,821 --> 00:30:17,536
Anda benar, itu benar.
Itu adalah trenggiling.
582
00:30:17,621 --> 00:30:19,576
Tapi itu hanya
gambar satu.
583
00:30:19,661 --> 00:30:21,456
Tapi apa yang dilakukannya
memberitahu kita
584
00:30:21,541 --> 00:30:23,536
mereka menyeberang jalan di sini.
585
00:30:23,621 --> 00:30:27,416
Baiklah, tunggu sebentar. Jika mereka menyeberang
jalan ke sini, kita tunggu saja.
586
00:30:27,501 --> 00:30:29,861
Mengapa mengejar?
587
00:30:47,181 --> 00:30:49,816
Saya pikir mereka sudah memasang tandanya
di tempat yang salah,
588
00:30:49,901 --> 00:30:54,016
karena...
tidak ada trenggiling yang menyeberang ke sini.
589
00:30:54,101 --> 00:30:56,461
Kami sekarang sudah delapan menit.
590
00:31:01,981 --> 00:31:03,669
Tiga menit setelah itu,
591
00:31:03,755 --> 00:31:06,427
kami menyadari bahwa kami membutuhkannya
untuk memecahkan peta
592
00:31:06,520 --> 00:31:08,700
dan menjadi radikal.
593
00:31:09,591 --> 00:31:12,669
Benar, beruang berkacamata
tidak tinggal di sini.
594
00:31:13,011 --> 00:31:15,534
Condor juga tidak
dan jaguar juga tidak.
595
00:31:15,620 --> 00:31:17,232
Jadi ayo pergi ke tempat...
596
00:31:17,318 --> 00:31:20,224
Ya, kami seperti di sini,
597
00:31:20,310 --> 00:31:22,034
tepat di luar Cartagena.
598
00:31:22,120 --> 00:31:24,715
Kita harus turun...
599
00:31:24,901 --> 00:31:28,296
Maksudku di sini, di dalam
hutan hujan Amazon.
600
00:31:28,381 --> 00:31:31,176
taman nasional,
pegunungan.
601
00:31:31,261 --> 00:31:33,376
Apa yang dilakukan para profesional
adalah pergi ke habitat yang tepat.
602
00:31:33,461 --> 00:31:36,661
Aku tahu itu, karena aku condong
di kameraku, seperti seorang profesional.
603
00:31:39,421 --> 00:31:43,216
Salah satu target utama
di daftar sasaran kami adalah jaguar,
604
00:31:43,301 --> 00:31:45,896
dan mereka kebanyakan hidup
di wilayah Santander,
605
00:31:45,981 --> 00:31:48,936
yang jaraknya 400 mil.
606
00:31:49,021 --> 00:31:53,901
Jadi kami membebani dan menetap
turun untuk perjalanan panjang ke selatan.
607
00:32:00,541 --> 00:32:03,696
Saya ingin memberi tahu Anda seberapa cepatnya
49 tenaga kuda saya membawa saya
608
00:32:03,781 --> 00:32:05,976
tapi speedometernya,
yang elektronik,
609
00:32:06,061 --> 00:32:10,425
telah berhenti bekerja sejak Richard
Hammond menarikku ke laut.
610
00:32:11,701 --> 00:32:16,581
Dalam upaya untuk menghabiskan waktu,
Saya memimpikan sebuah permainan sederhana.
611
00:32:17,581 --> 00:32:20,112
Hammond, kenapa kamu tidak menariknya saja
bersama kolega Anda,
612
00:32:20,198 --> 00:32:23,616
di ernya... jujur saja,
Fiat Panda 1 liter,
613
00:32:23,701 --> 00:32:27,256
dengan Anda
truk monster 7,4 liter,
614
00:32:27,341 --> 00:32:30,198
dan mari kita lihat siapa yang mendapatkannya
mobil paling lambat, oke?
615
00:32:31,221 --> 00:32:33,221
Eh, oke.
616
00:32:34,741 --> 00:32:38,651
Tiga, dua, satu, berangkat.
617
00:32:45,661 --> 00:32:47,816
Si kecil maju.
618
00:32:47,901 --> 00:32:50,667
Itu James May.
James May menang!
619
00:32:50,893 --> 00:32:52,496
Hanya itu yang saya punya.
620
00:32:52,581 --> 00:32:54,616
Ha!
621
00:32:54,701 --> 00:32:57,096
Ayolah, Hammond!
622
00:32:57,181 --> 00:32:59,307
Secara realistis memang demikian
semua yang aku punya.
623
00:33:00,221 --> 00:33:03,401
Mudah.
624
00:33:03,602 --> 00:33:07,893
Richard Trailer Sampah Trump
Hammond telah dikalahkan,
625
00:33:08,020 --> 00:33:10,831
dan dikalahkan berkali-kali! Sangat!
626
00:33:10,956 --> 00:33:13,496
Aku tidak ingin kamu mengambil ini
secara pribadi atau apa pun, Hammond,
627
00:33:13,581 --> 00:33:16,616
tapi trukmu
pasti benar-benar sampah.
628
00:33:16,893 --> 00:33:18,921
Benar-benar sampah.
629
00:33:19,007 --> 00:33:23,135
Tunggu, hal ini akan terjadi
miliki segera dan Anda akan terengah-engah.
630
00:33:24,021 --> 00:33:26,536
Aku ingin sekali melihatnya
lingkungan
631
00:33:26,621 --> 00:33:29,042
dimana itu
datang dengan sendirinya.
632
00:33:37,709 --> 00:33:39,709
LAGU DINYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL...
633
00:34:12,661 --> 00:34:14,754
Setelah berjam-jam
dalam hal ini,
634
00:34:14,840 --> 00:34:17,379
negara terbesar ke-25
di Bumi,
635
00:34:17,465 --> 00:34:20,489
kami akhirnya
masuk ke negara jaguar.
636
00:34:23,781 --> 00:34:26,936
Dan perjalanan panjang telah selesai
keajaiban bagi Hammond
637
00:34:27,021 --> 00:34:30,020
Truk pikap seharga £11,000.
638
00:34:30,461 --> 00:34:35,136
Lampu peringatan tanaman saat ini di saya
truk segera menyertakan servis mesin,
639
00:34:35,221 --> 00:34:37,582
semacam
indikator kegagalan rem,
640
00:34:37,668 --> 00:34:40,376
rem anti-lock rusak
indikator.
641
00:34:40,606 --> 00:34:43,005
Lampu yang saya tidak punya adalah satu-satunya
itu memberitahuku perlengkapan apa yang aku punya...
642
00:34:43,090 --> 00:34:45,090
Oh!
643
00:34:50,101 --> 00:34:51,336
Ah.
644
00:34:51,421 --> 00:34:53,376
Apakah kita tidak berkonsentrasi,
Hammond?
645
00:34:53,461 --> 00:34:56,256
Saya mungkin sedang makan kecil.
646
00:34:56,341 --> 00:35:00,856
Itu salah satu yang paling bodoh
potongan rekayasa yang pernah ada, truk itu.
647
00:35:05,747 --> 00:35:10,371
Karena jaguar tidak
akan berada di kawasan terbangun,
648
00:35:10,807 --> 00:35:13,322
kami membajak dalam-dalam
ke dalam hutan,
649
00:35:13,501 --> 00:35:18,496
sepanjang jalan tanah yang dulunya
kereta api yang dibangun oleh Inggris.
650
00:35:23,021 --> 00:35:25,616
Benar, Jaguar, memang benar
sangat sulit dikenali
651
00:35:25,701 --> 00:35:29,016
dan sangat, sangat jarang.
652
00:35:29,101 --> 00:35:32,262
Anda tidak ingin bertatap muka
berhadapan dengan Jaguar.
653
00:35:32,582 --> 00:35:36,121
Karena memang ada
potongan gigitan yang sangat kuat.
654
00:35:36,403 --> 00:35:41,020
Membunuh mangsanya dengan menggigitnya
tengkorak dan kemudian menembus otaknya.
655
00:35:44,547 --> 00:35:46,867
Ini adalah hutan yang layak sekarang.
656
00:35:52,021 --> 00:35:54,221
Oh halo.
657
00:35:56,101 --> 00:35:58,696
Saya berada di terowongan kereta api Inggris.
Oh, tidak, Hammond.
658
00:36:01,090 --> 00:36:03,650
Ohh, terowongan.
659
00:36:06,901 --> 00:36:08,457
Hentikan!
660
00:36:10,014 --> 00:36:12,214
Saya harus melakukannya, itu hukum.
661
00:36:17,364 --> 00:36:20,856
Kami berkendara bermil-mil
di sepanjang jalur kereta api yang tidak digunakan lagi,
662
00:36:20,941 --> 00:36:25,817
sampai pada akhirnya,
LGB Jeremy terhenti.
663
00:36:29,341 --> 00:36:31,816
Tuan-tuan,
Saya agak bingung di sini.
664
00:36:31,950 --> 00:36:34,056
Kami mendekati jembatan,
oke?
665
00:36:34,141 --> 00:36:39,262
Dikatakan tidak ada mobil, tidak ada orang,
tidak ada sepeda motor dan tidak ada kuda.
666
00:36:39,901 --> 00:36:42,336
Lalu, untuk apa?
667
00:36:42,715 --> 00:36:45,541
Beberapa saat kemudian,
kami mengetahuinya.
668
00:36:55,861 --> 00:36:58,548
Tidak apa-apa, James, kenapa
bukankah kamu hanya...
669
00:36:58,905 --> 00:37:00,340
Dia sebenarnya pergi.
670
00:37:00,621 --> 00:37:03,296
James tidak menyukai ketinggian.
671
00:37:03,470 --> 00:37:05,896
- Oh, apa kamu lihat yang itu bergerak?
- Ya.
672
00:37:05,981 --> 00:37:07,896
Apa itu? Tunggu.
673
00:37:07,981 --> 00:37:10,336
Itu satu, dua.
674
00:37:10,421 --> 00:37:13,204
Anda punya tujuh,
mungkin delapan kaki.
675
00:37:13,337 --> 00:37:15,314
Tapi itu berarti aku akan melakukannya
untuk mengemudi... aku tidak bisa...
676
00:37:15,400 --> 00:37:16,496
Anda akan melakukannya.
Bannya besar.
677
00:37:16,581 --> 00:37:19,016
Anda hanya akan terus berlari
yang terluar.
678
00:37:19,101 --> 00:37:22,868
Ya...
Jadi saya sampai pada bagian ini...
679
00:37:24,501 --> 00:37:26,616
Mobil saya lebih lebar dari itu,
680
00:37:26,701 --> 00:37:28,856
dan itu lebih luas dari
roda saya. Itu tidak akan berhasil.
681
00:37:28,941 --> 00:37:32,016
Dan itu sebenarnya tinggi.
Apa itu? 300 kaki?
682
00:37:32,101 --> 00:37:34,781
Beberapa ratus kaki, ya.
683
00:37:37,141 --> 00:37:39,016
Aduh Buyung.
684
00:37:39,101 --> 00:37:42,176
Meskipun Hammond
sama sekali tidak rawan kecelakaan,
685
00:37:42,261 --> 00:37:44,536
Saya pergi dulu.
686
00:37:44,621 --> 00:37:47,056
Sabuk pengaman aktif atau nonaktif?
687
00:37:47,301 --> 00:37:48,536
Mati.
688
00:37:48,621 --> 00:37:50,896
Karena sungguh berdarah
akankah ada perbedaan?
689
00:37:51,293 --> 00:37:52,876
Benar-benar.
690
00:37:59,353 --> 00:38:01,470
Yesus.
691
00:38:02,057 --> 00:38:06,052
Ya Tuhan, sungguh ada,
agak sempit di sana.
692
00:38:06,341 --> 00:38:07,776
Ooh, ahh.
693
00:38:11,741 --> 00:38:13,936
Oh, kecepatan.
694
00:38:14,021 --> 00:38:17,496
Tidak, ah, menurutku tidak
kecepatan adalah jawabannya. Ah.
695
00:38:22,044 --> 00:38:24,719
Oh oh.
696
00:38:25,141 --> 00:38:27,774
Benar. Saya sudah berhasil.
Itu bagus.
697
00:38:28,511 --> 00:38:31,666
Hammond, kamu akan melakukannya
sial celanamu melakukan ini.
698
00:38:31,821 --> 00:38:33,258
Ya, itu membantu.
699
00:38:34,941 --> 00:38:37,016
Saya sudah menontonnya.
700
00:38:38,029 --> 00:38:42,352
Spider Man May melesat ke seberang
secepat yang dia berani.
701
00:38:43,890 --> 00:38:45,805
Tidak melihat ke bawah,
tidak melihat ke bawah,
702
00:38:46,101 --> 00:38:47,774
memikirkan hal lain.
703
00:38:51,880 --> 00:38:55,395
Dan kemudian tibalah gilirannya
dari Big Donald.
704
00:38:55,945 --> 00:38:57,941
Ya Tuhan.
705
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
Ah. Ah.
706
00:39:05,701 --> 00:39:08,376
Satu-satunya cara saya bisa melakukan ini adalah dengan
melihat ban sisi pengemudi,
707
00:39:08,461 --> 00:39:11,136
dan menjaganya sedekat mungkin
semampuku ke tepian itu,
708
00:39:11,221 --> 00:39:13,256
dan berharap pada Tuhan
itu memberi saya cukup.
709
00:39:13,341 --> 00:39:15,221
Ya Tuhan.
710
00:39:21,021 --> 00:39:24,508
Ya Tuhan.
Seluruh tubuhku gemetar.
711
00:39:25,341 --> 00:39:26,816
Saya bisa melakukan ini.
712
00:39:26,901 --> 00:39:28,266
aku hanya akan pergi
lihatlah kayu itu,
713
00:39:28,373 --> 00:39:30,688
bukan pada apa yang ada di bawah,
lihat saja kayunya.
714
00:39:32,868 --> 00:39:34,235
Ah!
715
00:39:37,538 --> 00:39:40,058
Yesus Kristus, tidak,
Aku terlalu dekat dengan tepian.
716
00:39:50,581 --> 00:39:53,061
Argh. Tuhan!
717
00:39:56,581 --> 00:39:59,501
Saya pikir saya mungkin sakit.
718
00:40:01,453 --> 00:40:03,080
Saya akan sampai di sana.
719
00:40:03,293 --> 00:40:05,955
Menyeberangi jembatan ini
hanyalah bagian dari perjalananku.
720
00:40:10,424 --> 00:40:13,179
Siapa itu, Clippety
melintasi jembatanku?
721
00:40:13,265 --> 00:40:14,945
Ya Tuhan!
722
00:40:17,741 --> 00:40:19,776
Bukan Billy Goat Gruff
permainan.
723
00:40:19,861 --> 00:40:22,776
Mm, aku akan memindahkan Jeep-ku
keluar dari jalanmu
724
00:40:22,861 --> 00:40:27,256
jika kamu bisa menjawab ini
pertanyaan prog rock sederhana.
725
00:40:27,341 --> 00:40:30,496
Saya tidak tahu apa-apa
tentang prog rock sama sekali!
726
00:40:30,581 --> 00:40:34,256
Siapa gitaris bassnya
di Barclay James Harvest?
727
00:40:34,341 --> 00:40:37,421
Saudara Nolan! Lepaskan aku
jembatan sialan ini!
728
00:40:39,141 --> 00:40:42,456
Biarkan aku turun dari jembatan.
aku akan sakit. Silakan.
729
00:40:42,541 --> 00:40:45,296
Akhirnya Hammond
menjadi sangat kesal,
730
00:40:45,381 --> 00:40:47,496
jadi aku meninggalkan permainan itu
731
00:40:47,581 --> 00:40:51,536
dan segera kita semua
menjadi sangat kesal.
732
00:40:51,621 --> 00:40:55,456
Masih banyak lagi yang tidak
jembatan yang sangat terawat.
733
00:40:55,541 --> 00:40:57,301
Ya Tuhan di surga.
734
00:41:00,621 --> 00:41:03,296
Panasnya terasa menyesakkan...
735
00:41:03,381 --> 00:41:04,936
dan perjalanan dengan Jeep
736
00:41:05,021 --> 00:41:07,856
menjadi semakin banyak
tidak bisa ditoleransi.
737
00:41:07,941 --> 00:41:10,976
Tidak menerima hukuman ini
dengan sangat baik.
738
00:41:11,061 --> 00:41:13,781
Ohh.
739
00:41:14,901 --> 00:41:16,376
Dan kemudian...
740
00:41:18,861 --> 00:41:21,221
Yakobus,
apakah kamu sudah putus?
741
00:41:24,941 --> 00:41:27,016
Ya.
742
00:41:27,101 --> 00:41:29,376
Ini adalah tempat yang sangat bijaksana
untuk memecah, ini.
743
00:41:29,461 --> 00:41:31,896
- Kenapa begitu?
- Ya, karena, lihat, ada jalan kecil
744
00:41:31,981 --> 00:41:33,336
Hammond dan aku
bisa berputar.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,817
- Dia benar sekali.
- Pergilah.
746
00:41:34,902 --> 00:41:37,136
Biarkan saja. Jangan menyentuhnya.
Biarkan saja.
747
00:41:37,221 --> 00:41:40,151
- Aku mencoba membantu.
- Jangan mencoba dan membantu. Pergilah.
748
00:41:40,861 --> 00:41:44,656
Semua orang mengerti
agak pemarah.
749
00:41:44,741 --> 00:41:48,604
Mungkin karena cuacanya sangat panas.
Bisa jadi itu.
750
00:41:48,838 --> 00:41:51,026
Dia tidak terlalu tertarik
pada kami yang membantu, bukan?
751
00:41:51,261 --> 00:41:52,896
Maaf.
752
00:41:53,088 --> 00:41:55,016
- Aku tidak bisa melihat bempernya.
- Aku akan mematikan lampumu
753
00:41:55,101 --> 00:41:57,616
karena aku punya kepalaku
tepat di sebelah benda itu.
754
00:41:57,701 --> 00:42:00,056
Berlangsung. Pergi!
755
00:42:00,205 --> 00:42:02,416
Semuanya akan baik-baik saja
jika kita melihat jaguar.
756
00:42:02,651 --> 00:42:03,936
Semuanya akan baik-baik saja.
757
00:42:04,021 --> 00:42:06,101
- Benar.
- Pergi!
758
00:42:16,021 --> 00:42:18,461
Oh, sekarang kita dalam masalah.
759
00:42:20,021 --> 00:42:22,256
Wah!
760
00:42:22,341 --> 00:42:24,016
Hammond!
761
00:42:24,336 --> 00:42:27,655
Dasar bodoh!
762
00:42:27,993 --> 00:42:30,176
- Aku tidak tahu kamu ada di sana!
- Hammond!
763
00:42:30,261 --> 00:42:32,056
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
764
00:42:32,141 --> 00:42:34,016
Saya terjebak.
765
00:42:34,101 --> 00:42:36,056
Saya tidak tahu
kamu berada di belakangku.
766
00:42:36,141 --> 00:42:38,256
Gunakan cermin Anda!
767
00:42:41,101 --> 00:42:43,701
Kamu benar-benar hancur
bagian depan mobilku terangkat.
768
00:42:47,021 --> 00:42:49,655
Itu benar-benar diluar kendali,
tiba-tiba.
769
00:42:50,215 --> 00:42:52,415
Satu menit berlalu,
semuanya baik-baik saja.
770
00:42:52,501 --> 00:42:56,856
Menit berikutnya, salah satu temanmu adalah
melemparkan batu ke arah yang lain.
771
00:42:56,941 --> 00:42:59,936
Masalahnya adalah, Anda memiliki orang-orang
paling kiri - James May -
772
00:43:00,021 --> 00:43:02,536
orang-orang di ekstrem kanan -
Richard Hammond-
773
00:43:02,621 --> 00:43:07,736
dan selalu bersifat liberal, masuk akal
orang-orang di tengah, seperti saya,
774
00:43:07,821 --> 00:43:10,416
siapa polisi untuk itu.
775
00:43:10,647 --> 00:43:14,056
Akhirnya,
setelah memperbaiki Fiat,
776
00:43:14,141 --> 00:43:16,483
Saya kembali ke jalan lagi.
777
00:43:17,781 --> 00:43:19,983
Mobil ini luar biasa.
778
00:43:21,054 --> 00:43:24,129
Tapi kemudian...
779
00:43:25,941 --> 00:43:28,967
Ya ampun. Saya pikir saya baru saja
kehilangan pipa knalpot.
780
00:43:31,981 --> 00:43:34,006
Di depan,
terima kasih terutama kepada
781
00:43:34,092 --> 00:43:37,376
kami benar-benar cantik
lingkungan sekitar,
782
00:43:37,461 --> 00:43:40,136
suasananya adalah
jauh lebih tenang.
783
00:43:42,781 --> 00:43:45,696
Pemandangan di sebelah kanan kita
benar-benar spektakuler.
784
00:43:45,781 --> 00:43:47,951
Sungguh indah, bukan?
785
00:43:48,037 --> 00:43:51,576
Ya. Dan tentu saja kami tidak ikut
bayangan hutan lagi,
786
00:43:51,756 --> 00:43:53,336
yang artinya
Aku sedang dipanggang.
787
00:43:53,421 --> 00:43:56,416
Apakah Anda belum punya pelembab apa pun
bersamamu? Anda harus memilikinya.
788
00:43:56,787 --> 00:43:59,696
Tidak, Hammond, aku tidak punya
pelembab apa pun dengan saya.
789
00:44:05,421 --> 00:44:07,147
Buenos dias.
790
00:44:07,361 --> 00:44:11,561
Ternyata, rusak
knalpot juga meningkatkan mood saya.
791
00:44:17,874 --> 00:44:21,381
Ini luar biasa. Ini seperti
berada di panggung reli.
792
00:44:22,730 --> 00:44:25,561
Saya kebetulan tahu itu
Tony dan Cherie Blair adalah,
793
00:44:25,655 --> 00:44:28,186
pada kenyataannya, dunia yang sangat besar
Penggemar Kejuaraan Reli.
794
00:44:28,272 --> 00:44:31,545
Faktanya, menurutku mereka mengambilnya
berpisah dengan pasangan secara diam-diam.
795
00:44:31,631 --> 00:44:33,951
Mereka hanya tidak menginginkan orang
untuk mengetahuinya.
796
00:44:34,021 --> 00:44:35,616
Mereka pikir itu akan terjadi
797
00:44:35,701 --> 00:44:38,776
merusak reputasi mereka
dan kedudukan mereka.
798
00:44:38,861 --> 00:44:41,647
Berbeda dengan, katakanlah, memulai perang.
799
00:44:42,941 --> 00:44:46,656
Jauh di depan, lensa panjang saya punya
meraih beberapa hewan.
800
00:44:48,632 --> 00:44:50,967
Saya tidak percaya Amazon
801
00:44:51,053 --> 00:44:53,795
akan bergegas untuk memilikinya
sebagai screen saver mereka.
802
00:44:54,097 --> 00:44:57,100
Tapi kami belum mendapatkan jagnya.
803
00:44:57,261 --> 00:44:59,616
Namun,
karena ini adalah hewan nokturnal,
804
00:44:59,701 --> 00:45:03,381
kami mengharapkan lebih banyak keberuntungan
saat kegelapan turun.
805
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
Namun bisa ditebak...
806
00:45:06,261 --> 00:45:08,216
Apakah lampu depan saya menyala?
807
00:45:08,702 --> 00:45:10,461
Tidak, mereka tidak aktif sama sekali.
808
00:45:11,621 --> 00:45:13,941
Saya pikir saya mendapat air laut
di dalamnya.
809
00:45:15,421 --> 00:45:17,741
Saat kami mulai
memilah masalahnya,
810
00:45:17,827 --> 00:45:19,742
Tony Blancquist tiba.
811
00:45:27,953 --> 00:45:30,228
Ooh. Itu tidak bisa...
Dengarkan itu.
812
00:45:30,461 --> 00:45:32,616
Kedengarannya cukup mengaum,
bukan?
813
00:45:32,701 --> 00:45:35,021
Itu adalah suara yang serak.
814
00:45:36,461 --> 00:45:38,936
Yakobus,
jangan melempari kami dengan batu.
815
00:45:39,021 --> 00:45:42,701
Tenang saja, katakan beberapa
barang-barang Cina Anda.
816
00:45:42,787 --> 00:45:44,696
Saya sangat menyesal
untuk mengemudi ke mobil Anda.
817
00:45:44,781 --> 00:45:47,376
Aku sangat menyesal telah melemparkan batu padamu.
Itu tidak ada di kepalamu.
818
00:45:47,461 --> 00:45:49,696
Benar, jadi kita kembali
sebagai sebuah tim.
819
00:45:49,781 --> 00:45:52,056
- Ya.
- Aku sudah minta maaf pada James.
820
00:45:52,141 --> 00:45:53,816
- Ya.
- Dia minta maaf padaku.
821
00:45:53,901 --> 00:45:55,336
- Kami semua baik-baik saja.
- Kami semua sudah minta maaf.
822
00:45:55,421 --> 00:45:58,096
Semua orang senang.
823
00:45:58,181 --> 00:46:02,696
Suatu kali kami mengikatkan beberapa obor
bagian depan pikap Trump...
824
00:46:02,781 --> 00:46:05,334
kami melanjutkan perburuan jaguar kami.
825
00:46:12,101 --> 00:46:14,136
Obor-obor itu tidak ada gunanya.
826
00:46:14,221 --> 00:46:17,616
Mereka hanya menerangi pepohonan
di sana dan langit di atas sana.
827
00:46:17,701 --> 00:46:19,421
Itu tidak membantu apa pun.
828
00:46:21,981 --> 00:46:25,456
Namun pada akhirnya, setelahnya
mengemudi jauh ke dalam hutan,
829
00:46:25,541 --> 00:46:28,536
kami tiba di tempat yang tepat
tempat semacam itu
830
00:46:28,621 --> 00:46:31,346
di mana jaguar
suka nongkrong.
831
00:46:32,688 --> 00:46:36,463
Ini adalah
luar biasa menjanjikan.
832
00:46:37,341 --> 00:46:41,557
Tapi yang paling penting,
tentu saja, harus diam.
833
00:46:42,021 --> 00:46:46,932
Baik dan diam-diam melakukannya,
sementara aku menyiapkan kameraku.
834
00:46:47,381 --> 00:46:53,073
Namun sayangnya, yang "tenang"
memo tidak sampai ke Donald dan Tony.
835
00:46:54,901 --> 00:46:56,696
Lampuku terlalu tinggi di sini!
836
00:46:56,781 --> 00:46:58,456
Saya perlu diparkir.
837
00:46:58,541 --> 00:47:01,456
Oh, demi Tuhan,
diam-diam, kataku.
838
00:47:03,901 --> 00:47:06,336
aku akan tetap di bawah sini,
maka kamu akan berada di posisi yang lebih tinggi.
839
00:47:06,421 --> 00:47:08,576
Baiklah, sekarang aku tidak bisa melihat
karena lampumu.
840
00:47:08,661 --> 00:47:10,296
aku akan pergi.
841
00:47:10,381 --> 00:47:11,736
Oke, sobat,
Aku akan berangkat.
842
00:47:11,821 --> 00:47:13,776
Anda pergi ke sana
dan memeriksanya.
843
00:47:13,861 --> 00:47:16,896
Pernahkah kalian berdua memikirkannya
mungkin menjadi sedikit lebih tenang?
844
00:47:16,981 --> 00:47:19,656
- Kamu apa?
- Sedikit lebih tenang, mungkin?
845
00:47:21,501 --> 00:47:23,456
Oh, tidak, Jeremy, aku terlalu dekat
untukmu di sana, bukan?
846
00:47:23,541 --> 00:47:25,016
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tentu?
847
00:47:25,101 --> 00:47:26,936
- Ya, matikan saja.
- Apa?
848
00:47:27,021 --> 00:47:30,016
- Matikan saja mesinnya.
- Apa?
849
00:47:30,101 --> 00:47:33,179
- Matikan mesinnya.
- Oh, benar, ya.
850
00:47:33,499 --> 00:47:35,136
Oh, maaf, sedang dalam keadaan siap.
851
00:47:38,181 --> 00:47:40,816
Ketika rekan-rekan saya
akhirnya diam,
852
00:47:40,901 --> 00:47:43,816
kami menetap
untuk menunggu jaguar,
853
00:47:43,901 --> 00:47:45,776
sesuatu yang
kata para ahli
854
00:47:45,861 --> 00:47:48,379
memerlukan kesabaran yang luar biasa.
855
00:47:56,301 --> 00:48:00,136
saya bosan! aku bosan dan
Aku dimakan nyamuk.
856
00:48:00,221 --> 00:48:02,536
aku sedang dimakan
dan aku juga bosan.
857
00:48:02,621 --> 00:48:04,616
Jika jaguar
datang sekarang, saya tidak akan melihatnya.
858
00:48:04,701 --> 00:48:06,736
Mataku sudah terpejam...
859
00:48:06,821 --> 00:48:08,536
dari kebosanan.
860
00:48:08,621 --> 00:48:11,776
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu, tapi itu membosankan.
861
00:48:11,861 --> 00:48:13,799
Tidak, sejujurnya,
Maksudku kebenarannya adalah,
862
00:48:13,885 --> 00:48:16,136
orang bisa datang ke sini
selama 40 tahun
863
00:48:16,221 --> 00:48:18,936
dan tidak melihat jaguar.
864
00:48:19,021 --> 00:48:21,856
Ya, kita bisa menggunakannya
kamera jebakanku.
865
00:48:21,941 --> 00:48:23,440
- Kamu apa?
- Apa itu kamera jebakan?
866
00:48:23,526 --> 00:48:25,766
Atur, dan dipicu oleh
seekor binatang dan mengambil gambar.
867
00:48:25,981 --> 00:48:28,136
- Kamu membawa itu?
- Ya. Di tasku.
868
00:48:28,221 --> 00:48:30,713
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan itu saat kita muncul?
869
00:48:30,815 --> 00:48:31,896
Tidak ada yang bertanya.
870
00:48:31,981 --> 00:48:36,244
Maafkan aku, ya, Richard,
keluarkan kamera jebakanmu.
871
00:48:36,330 --> 00:48:39,576
- Ide yang bagus.
- Benar, oke. Rencana! aku akan melakukannya.
872
00:48:39,661 --> 00:48:40,869
Oh, aku baru ingat,
873
00:48:40,955 --> 00:48:43,479
Aku punya jaguar di dalamnya
boot, haruskah aku membiarkannya keluar?
874
00:48:46,381 --> 00:48:51,627
Setelah beberapa saat, Hammond berjalan di atas karpet
area tersebut dengan kamera jebakannya.
875
00:48:57,981 --> 00:49:00,291
- Sekarang apa yang kita lakukan?
- Tunggu.
876
00:49:00,661 --> 00:49:03,176
Kami menunggu seekor binatang berjalan
melewati satu dan mematikannya?
877
00:49:03,261 --> 00:49:05,776
- Ya.
- Bagaimana kita tahu kalau sudah padam?
878
00:49:06,149 --> 00:49:08,349
Ya, kami akan melakukannya.
879
00:49:11,581 --> 00:49:14,296
Eh... aku butuh tempat pembuangan sampah.
880
00:49:14,690 --> 00:49:17,176
- Aku akan memberitahu media.
- Yah, aku hanya bilang.
881
00:49:17,261 --> 00:49:19,496
Jangan khawatir,
Aku akan membereskan diriku sendiri.
882
00:49:19,815 --> 00:49:21,416
Maaf.
883
00:49:21,502 --> 00:49:24,073
- Ini semua makanan asing.
- Sst.
884
00:49:25,919 --> 00:49:28,393
Dia tidak sebaik itu
orang di luar ruangan
885
00:49:28,479 --> 00:49:31,816
seperti yang dia suka pikirkan, karena aku yakin
dia tidak punya rawa.
886
00:49:32,260 --> 00:49:34,619
Saya yakin dia akan menggunakannya
sebuah batu halus.
887
00:49:34,941 --> 00:49:36,656
- Batu halus?
- Hmm.
888
00:49:36,741 --> 00:49:38,296
Itulah yang digunakan penembak jitu
889
00:49:38,381 --> 00:49:41,016
ketika mereka diposting
di antah berantah.
890
00:49:41,352 --> 00:49:43,953
Mereka menyeka diri mereka sendiri
dengan batu halus.
891
00:49:44,469 --> 00:49:46,864
- Mengapa batu halus?
- Yah...
892
00:49:46,981 --> 00:49:48,856
mungkin karena
itu tidak nyaman
893
00:49:48,941 --> 00:49:50,376
untuk menggunakan yang bergerigi.
894
00:49:50,461 --> 00:49:52,296
Oh, ya, tapi tidak...
895
00:49:52,381 --> 00:49:54,071
Ya, Anda mungkin akan menggunakan a
daun, sebenarnya, di hutan.
896
00:49:54,156 --> 00:49:55,821
Maksudku...
897
00:49:55,981 --> 00:49:57,336
Setelah banyak perdebatan tentang
898
00:49:57,421 --> 00:50:00,296
bagaimana pasukan khusus
bersihkan pantat mereka,
899
00:50:00,381 --> 00:50:02,936
Hammond kembali
dan aku segera menyadarinya
900
00:50:03,164 --> 00:50:05,376
kami bersikap tebal.
901
00:50:05,821 --> 00:50:07,296
Ini dipicu dari jarak jauh?
902
00:50:07,813 --> 00:50:09,896
- Ya. Jika seekor binatang...
- Nah, kenapa kita masih di sini?
903
00:50:09,981 --> 00:50:11,416
Itu poin yang sangat bagus,
sebenarnya.
904
00:50:11,501 --> 00:50:13,456
Itu lebih baik
agar kita pergi, bukan?
905
00:50:13,541 --> 00:50:16,296
Mari kita ambil Bear Grylls
pendekatan sejarah alam.
906
00:50:16,381 --> 00:50:18,696
Ada sebuah kota,
yah, sepuluh kilometer jauhnya.
907
00:50:18,799 --> 00:50:21,860
Mengapa kita tidak masuk ke dalamnya
kota, minumlah,
908
00:50:22,023 --> 00:50:23,898
- check in ke hotel...
- Bagaimana suaranya?
909
00:50:23,984 --> 00:50:26,296
Dan kemudian kembali lagi besok
dan periksa kameranya.
910
00:50:26,381 --> 00:50:28,256
- Ya, ya.
- Begitulah caramu menggunakannya.
911
00:50:28,341 --> 00:50:30,696
Itu ada dalam instruksi. Itu
apa yang kamu lakukan. Anda mengaturnya...
912
00:50:30,781 --> 00:50:34,376
Kabar baik ini membuat saya ikut serta
suasana hati untuk beberapa kenakalan.
913
00:50:34,461 --> 00:50:37,296
Jadi, setelah May punya
pergi tidur di hotel,
914
00:50:37,381 --> 00:50:42,125
Hammond dan aku menyelinap keluar
untuk mengacaukan kepalanya.
915
00:50:43,141 --> 00:50:45,376
- Dia memarkir mobilnya di sana.
- Ya.
916
00:50:45,461 --> 00:50:46,776
Balikkan.
917
00:50:46,861 --> 00:50:48,176
Oh, itu saja
mengacaukan kepalanya.
918
00:50:48,261 --> 00:50:50,256
Jadi, di pagi hari,
dapatkah kamu membayangkan wajahnya?
919
00:50:50,341 --> 00:50:53,117
Ya, dan dia akan tahu persis di mana
dia memarkirnya, karena itu dia.
920
00:50:53,203 --> 00:50:56,133
Maka dia akan berpikir...
dia akan mengira dia sudah gila.
921
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
- Bagaimana kita melakukannya?
- Pantulkan itu. Siap?
922
00:50:59,844 --> 00:51:04,256
- Oh ya.
- Jadi satu, dua, tiga, pindahkan.
923
00:51:04,341 --> 00:51:07,711
Satu, dua, tiga, pindahkan.
924
00:51:07,797 --> 00:51:10,576
Satu, dua tiga, pindahkan.
925
00:51:10,661 --> 00:51:12,301
Satu, dua...
926
00:51:15,501 --> 00:51:19,828
Keesokan paginya, bersama James
dalam keadaan kebingungan yang mendalam,
927
00:51:19,938 --> 00:51:24,021
Hammond dan saya check out
kamera jebakan yang rusak.
928
00:51:25,621 --> 00:51:27,656
Jadi biarkan aku
jelaskan saja.
929
00:51:27,741 --> 00:51:29,442
jaguar
menganiaya kamera Anda?
930
00:51:29,528 --> 00:51:30,883
Ya.
931
00:51:31,341 --> 00:51:33,096
Benarkah itu?
dimana digigitnya?
932
00:51:33,181 --> 00:51:34,818
- Ada bagian yang terlepas.
- Dia merusaknya.
933
00:51:34,903 --> 00:51:36,656
- Ya, dia merusaknya.
- Tapi apakah kita...
934
00:51:36,741 --> 00:51:37,872
Ini adalah hal yang penting.
935
00:51:37,958 --> 00:51:40,993
Apakah kita mendapatkan...
ahem, ada gambarnya?
936
00:51:41,079 --> 00:51:43,674
- Benar, aku akan melihatnya.
- Tidak.
937
00:51:43,901 --> 00:51:47,176
Eh... ada sesuatu yang memicunya.
Mungkin sehelai daun.
938
00:51:47,261 --> 00:51:49,416
- Ah, lihat, itu!
- Di mana?
939
00:51:49,501 --> 00:51:51,976
Di sana. Itu dia...
Itu dia!
940
00:51:52,061 --> 00:51:54,376
- Itu saja yang sedang berjalan.
- Lihat betapa kamuflasenya itu.
941
00:51:54,461 --> 00:51:57,301
Itu kepalanya!
Itu wajah aslinya.
942
00:51:58,301 --> 00:51:59,496
Di sana.
943
00:51:59,581 --> 00:52:01,616
Ya, tapi dia punya pohon
di depannya.
944
00:52:01,701 --> 00:52:03,976
Ya, tapi itu konteksnya,
itu habitatnya.
945
00:52:04,061 --> 00:52:05,736
Apa itu?
946
00:52:05,821 --> 00:52:07,936
Saat itulah hal itu terjadi
hancur. Itu dia...
947
00:52:08,021 --> 00:52:10,023
Itu mulutnya.
Itu kumis, lihat.
948
00:52:10,109 --> 00:52:11,515
- TIDAK!
- Itu...
949
00:52:11,601 --> 00:52:13,556
Itu adalah seekor jaguar yang sedang menggigit.
950
00:52:14,124 --> 00:52:15,856
Itu adalah tembakan aksi.
951
00:52:15,941 --> 00:52:17,736
Itu mungkin
mendapat penghargaan di semua itu.
952
00:52:17,821 --> 00:52:19,856
- Oh ya.
- Mata.
953
00:52:21,843 --> 00:52:24,256
Nah, itu adalah gambaran yang bagus
dan kita bisa melanjutkan.
954
00:52:24,341 --> 00:52:26,456
- Dia.
- Kami telah mencentang kotak itu.
955
00:52:26,541 --> 00:52:28,416
Itu adalah As Sekop,
jaguar.
956
00:52:28,501 --> 00:52:30,335
Itu Saddam Husein.
957
00:52:30,541 --> 00:52:32,861
Kita sekarang harus pergi
dan dapatkan putra-putranya...
958
00:52:34,120 --> 00:52:35,875
...Uday dan yang lainnya.
959
00:52:36,141 --> 00:52:38,136
Apa miliknya
anak laki-laki lain menelepon?
960
00:52:38,221 --> 00:52:42,341
Edgar.
961
00:52:45,409 --> 00:52:47,404
Kami sekarang harus mengemudi
200 mil
962
00:52:47,661 --> 00:52:52,936
untuk memotret Raja
dari Spades, Edgar Hussein...
963
00:52:53,021 --> 00:52:54,536
Paddington.
964
00:52:54,621 --> 00:52:56,056
Oh, sial!
965
00:52:56,141 --> 00:52:57,336
Oh-ho!
966
00:52:57,421 --> 00:52:59,976
Oh-ho, lihat dirimu
dengan roda di udara!
967
00:53:00,061 --> 00:53:01,456
Gravitasi membawa Anda ke sana
968
00:53:01,541 --> 00:53:04,176
dan kemudian Anda secara sederhana
berkendara ke sisi lain.
969
00:53:04,261 --> 00:53:07,096
Ya Tuhan!
970
00:53:07,181 --> 00:53:08,376
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti!
971
00:53:08,461 --> 00:53:10,856
Berhenti di situ. Berhenti di situ.
Ini akan pecah.
972
00:53:12,781 --> 00:53:14,301
Itu beruang!
Itu beruang!
973
00:53:16,461 --> 00:53:19,660
Kami telah diberitahu
kita berada di ketinggian 15.500 kaki.
974
00:53:21,501 --> 00:53:23,637
Tidak ada apa-apa untuk itu,
kita harus pergi lebih tinggi...
975
00:53:24,375 --> 00:53:26,970
...untuk menemukan Colin Condor.
976
00:53:27,181 --> 00:53:29,816
Oh, itu mendidih dengan benar.
977
00:53:29,901 --> 00:53:31,656
Anda menghancurkan mobil kami,
978
00:53:31,741 --> 00:53:34,616
kamu punya oksigen untukmu
dan mobilmu saja,
979
00:53:34,701 --> 00:53:37,496
dan kita tidak dapat melihat apa pun!
980
00:53:38,741 --> 00:53:41,576
Kita berjarak 250 mil
dari Khatulistiwa.
981
00:53:41,661 --> 00:53:44,336
Kami berada di gunung berapi
dalam badai es yang parah.
982
00:53:44,421 --> 00:53:47,224
Itu memantul
melalui belakang.
983
00:53:48,461 --> 00:53:51,125
Berapa banyak hujan es
apakah ada di langit?
984
00:53:53,671 --> 00:53:55,671